《天演論》（Evolution and Ethics，進化與倫理）為英國生物學家赫胥黎（Huxley）論文的前半部。此書初刊于1893年，闡發(fā)達爾文生物進化說，即世界上一切物質都是進化的，進化的原則是物競天擇，適者生存，由低級而高級。赫氏以此作為解釋國家民族的演變，亦即社會達爾文主義。1895年該書由陜西味經(jīng)印書處搶先刊印（或稱1895年印完，1898年出版）。
《原富》（An Inquiry into the Nature and Cause of the Wealth of Nation）為亞當·斯密（Adan Smith）18世紀所著，1776年出版。為資本主義經(jīng)濟學經(jīng)典著作。1897年嚴復開始翻譯，1901年上海南洋公學譯書院出版前20篇，次年出齊。
《群學肄言》（Study of Sociology），又譯為社會學研究法，該書為斯賓塞（Herbert Spencer）1873年出版，為通俗的社會學入門著作。其內容是用庸俗進化論探討社會演變。1897年嚴復著手翻譯，陸續(xù)刊于《國聞報》，1903年全書由上海文明編譯書局刊印，為社會學進入中國的拓荒之作。
《群己權界論》（On Liberty），又稱《自由論》，作者穆勒（John Stuort Mill），政治學著作，1900年基本譯出，時聯(lián)軍侵華，嚴復避走上海，譯稿失于天津，后為外人得，1903年寄還。后由商務印書館出版。
《法意》（Spirit of Law），法國思想家孟德斯鳩（Montesqoieu）1748年寫成的名著，闡述各國政治設施和立法源流，試圖揭示國家起源和法的本質。批判封建專制，提出三權分立說。1904年后由商務印書館陸續(xù)出版。
《社會通詮》（History of Politics），英國學者甄克思（E. Jenks）著，將社會進化分為圖騰社會、宗教社會、軍國社會三階段，用資產階級理論評述社會歷史。由商務印書館出版。
《穆勒名學》（System of Logic），邏輯學著作，作者穆勒（John Stuort Mill），出版于1843年，主要論述形式邏輯學，嚴復于1902年譯出上半部后，因為難度較大，身體又欠佳，始終未譯出下半部，1905年在南京木刻印刷。
《名學淺說》（Elementary Lessons in Logic），作者為耶方斯（Jevons），是一部通俗的形式邏輯學著作。1908年嚴復在天津時，青年女子呂碧城向嚴復求教形式邏輯學，嚴復邊將邊譯，兩月完稿。
上述8種，商務印書館輯為《嚴譯名著叢刊》。嚴復譯書的特點，一是針對性強，通過譯書表達思想，目的是開民智、救危難。二是譯書重視質量，以信、雅、達為原則，獲得了很高的社會評價。在11部譯著中，嚴復加了大量按語，即翻譯心得，多達17萬字，是研究嚴復思想的重要資料。
|
mailto:guoxue@guoxue.com
010-68900123
