任一平 陸震綸 楊文科
馬勒《青春》源于戈謝《琉璃亭》
馬勒《大地之歌》第三樂章《青春》（Von der Jugend），在漢斯·貝格《中國之笛》中是"Der Pavillon aus Porzellan"，在漢斯·海爾曼《中國詩歌》（前譯《中國抒情詩》）中是"Der Pozellan-Pavillon"，在朱迪斯·戈謝《玉書》中是"Le Pavillon de porcelaine"，都可譯為《琉璃亭》或《瓷亭》，作者是李太白，即李白。已經查明，貝格和海爾曼都轉譯自《玉書》，三首詩基本相同。可以斷定，《青春》歌詞源于戈謝《玉書》的《琉璃亭》。
下面是戈謝《琉璃亭》的譯文（譯自《玉書》第179-180頁）：
"在小小的人工湖中央，有一座綠白兩色的琉璃亭；通過一條虎背似的拱形玉橋，就可以到那里。
亭中有幾個朋友，穿著亮麗的長袍，在一起飲微溫的酒。
他們興高采烈地聊天、賦詩，因而把帽子往后推，把袖子稍稍撂起。
在湖中倒映出小橋，像玉色的新月，幾個朋友，穿著亮麗的長袍，頭腳倒置地在琉璃亭中飲酒。"
這里需要說明的是，海爾曼將戈謝"小小的人工湖"（法文petit lac artificiel）照譯不誤（德文klein künstlich See），而貝格改譯為"小小水池"（klein Teich）。馬勒采用了貝格的譯文。至于"綠色琉璃的小亭，上面蓋著白色的屋瓦"是中譯者的理解，原文是"綠白兩色的琉璃亭"（pavillon de porcelaine verte et blanche），馬勒、貝格和海爾曼的譯文與原文相同。
"琉璃亭"是皇家建筑物
我們查遍《玉書》，發現"琉璃亭"（pavillon de porcelaine）一詞只出現在兩首詩中：一首就是我們正在研究的這首不明詩《琉璃亭》；另一首是杜甫《紫宸殿退朝口號》,戈謝將題目改為《皇上》（L'Empereur）。杜甫的原詩是："戶外昭容紫袖垂，雙瞻御座引朝儀。香飄合殿春風轉，花覆千官淑景移。晝漏希聞高閣報，天顏有喜近臣知。宮中每出歸東省，會送夔龍集鳳池。"
下面是戈謝《皇上》的譯文（譯自《玉書》第50-51頁）：
"在新的金色御座上，閃爍著珠寶光芒的天子,坐在百官中間，如同眾星捧日。百官嚴肅地談論國家大事；而皇上的心思，卻從開著的窗飛向外邊。在琉璃亭中，皇后坐在嬪妃中間，像綠葉叢中一朵花，光彩奪目。她想，皇上朝議時間太長，因此不耐煩地揮動扇子。
一陣香風輕拂著皇上的臉。'皇后一揮扇，就送來她咀上的芳香'；于是滿身珠光寶氣的皇上走向琉璃亭，使百官大吃一驚,默然相視。"在這首詩中兩次出現"琉璃亭"這個詞，都與皇上和皇后的活動有關。由此可見,"琉璃亭"不是一般的亭子,而是以黃、綠、等彩色琉璃瓦為特征的皇家建筑物。中國瓷器聞名于世，《玉書》第186頁有"把我們的瓷（porcelaine）杯斟滿溫酒"句。戈謝不知道怎樣稱呼"琉璃亭"，因此創造了"瓷亭"一詞，更說明這種亭子的高貴。《琉璃亭》的主題是飲酒賦詩 這不僅可以從該詩的內容看出，而且可以從戈謝對該詩的歸類得到證實。戈謝《玉書》的體例與眾不同。她不是按作者、按年代編排，而是按作品的內容分類編排。她把全書110首詩詞（包括唐詩和其他朝代的作品）分為八類：愛情詩42首，詠月詩9首，別離詩7首，宮廷詩6首，戰爭詩8首，飲酒詩8首，秋愁詩16首，寄贈詩14首。
《琉璃亭》是放在"飲酒詩"中的第一篇。說明這首"詩"與"酒"有很大關系。李白《贈內》自稱"三百六十日，日日醉如泥"，杜甫《飲中八仙歌》稱"李白一斗詩百篇"。要舉詩和酒關系的典型，非李白莫屬。因此這首詩的作者應該是李白，或者與李白有很大關系。但是遍查李白詩文，未能找到與在皇家亭中飲酒情節直接掛鉤的作品。不過，李白名作《清平調三首》特別引人注目："云想衣裳花想容，春風拂欄露華濃，若非群玉山頭見，會向瑤臺月下逢。 一枝濃艷露凝香，云雨巫山枉斷腸，借問漢宮誰得似，可憐飛燕倚新妝。 名花傾國兩相歡，長得君王帶笑看，解釋春風無限恨，沉香亭北倚闌干。"特別應予重視的是，《清平調三首》題注同樣有名，是該詩不可分割的組成部分，而且其內容與《琉璃亭》主題吻合。戈謝將《清平調三首》題注改寫成《琉璃亭》在《全唐詩》和《李太白文集》中，李白《清平調詞三首》正文前有一長段題注（兩者文字略有不同，下文引自《全唐詩》）："天寶中，白供奉翰林。禁中初重木芍藥,得四本：紅、紫、淺紅、通白者，移植于興慶池東沉香亭。會花開，上乘照夜白，太真以步輦從，詔選梨園中弟子尤者，得樂一十六色。李龜年以歌擅一時，手捧檀板，押眾樂前，欲歌之。上曰：'賞名花，對妃子，焉用舊樂詞！'遂命龜年持金花箋宣賜李白，立進清平調三章。白承詔，宿酲未解，因援筆賦之。龜年歌之。太真持頗梨七寶杯，酌西涼州蒲萄酒，笑領歌詞，意甚厚。上因調玉笛以倚曲，每曲偏將換，則遲其聲以媚之。太真飲罷，斂繡巾重拜。上自是顧李翰林尤異于（他）學士。"在《唐詩合解》中，李白《清平調三首》正文前有一段簡短的題注，顯然是根據上述題注刪節而來："天寶中，明皇在興慶池東沉香亭，與貴妃賞木芍藥。命龜年持金花箋宣賜李白，立進三章。龜年歌之。上調玉笛以倚曲。太真笑領歌意。" 圣丹尼斯在法文版《唐詩》中有李白《清平調三首》，題為《即興詩》，并在注（1）中說，我們注意到該詩原文前的題注（下文譯自圣丹尼斯《唐詩》第25-26頁）："天寶中（公元742-756年），一天晚上,明皇與寵妃太真在皇宮水池（une pièce d'eau）旁的亭(pavillion)中觀賞盛開的牡丹.皇上命大臣李龜年持三頁金花箋宣賜李白,立進三章.龜年歌之.皇上親調玉笛伴奏. 寵妃笑領歌意." 經考證, 圣丹尼斯《唐詩》是按《唐詩合解》的題注翻譯的,但他也參照了原來的題注，只是不知道"照夜白"是駿馬名，錯譯成"一天晚上"。而把"興慶池"譯為"水池"（une pièce d'eau）是很謹慎的，以免與"湖"相混。但他在譯原詩第三首時，沒有把"沉香亭"譯出，錯譯成"柔香的欄桿"。戈謝在《玉書》中把李白《清平調三首》的題目譯為《即興詩：在明皇和美麗的寵妃太真面前作》。研究表明，戈謝也從《唐詩合解》和《李太白文集》選詩，而且根據她在《清平調三首》第三首詩的"沉香亭北倚欄桿"譯文中添加了"在牡丹花叢之上"這一情節，說明她也看過"題注"。我們認為，戈謝將《清平調三首》題注改寫成了一首署名李白的詩。這就是《琉璃亭》。《琉璃亭》與《清平調三首》題注對照戈謝的《琉璃亭》與《清平調三首》題注在內容和意境上有許多相似之處：
（1）戈謝詩中有"琉璃亭"， 題注中有"沉香亭"；
（2）戈謝詩中有"小小的人工湖"， 題注中有"興慶池"：
（3）戈謝將《琉璃亭》列入"飲酒詩"，是因為題注中有李白"宿酲未解"，以及"太真持頗梨七寶杯，酌西涼州蒲萄酒"；
（4）戈謝詩中有"穿著亮麗的長袍,一起飲微溫的酒", 題注中有"太真飲罷，斂繡巾重拜"；
（5）戈謝詩中有"他們興高采烈地聊天、賦詩"， 題注中有"手捧檀板，押眾樂前，欲歌之"，"因援筆賦之"，"立進清平調三章"" 笑領歌詞，意甚厚"。
研究戈謝《玉書》以后就會知道，她慣用"變特殊為一般"、的手法，將原作加以改造，保留她認為適合的東西，去掉她認為不必要的細節，再加上一些她想象中的內容。
戈謝是一位卓越的法國女詩人，對傳播中國詩文化有不可磨滅的功績。但是由于當時的主客觀條件，《玉書》也存在不少問題：有的把作者搞錯；有的把朝代搞錯；有的把詩中人物當成作者；有的一首詩只譯一半，甚至只譯幾句；有的將一首詩分成幾首詩等等； 但是，她總是依據某一文本翻譯的。《琉璃亭》是有來源的，應該來自《唐詩合解》和《李太白文集》兩本書。
《全唐詩》電腦檢索結果支持上述論點
通過首都師范大學計算機系周文業先生介紹，我們取得計算機軟件專家尹小林的技術支援。尹小林先生為我們提供了他最新研制、功能強大的《全唐詩》全文檢索系統與專用軟件，我們利用該系統對第二樂章《寒秋孤影》作了試驗。只要輸入 "玉霜"兩字，在《全唐詩》內全文檢索，立刻按序輸出9首詩，第5首就是錢起《效古秋夜長》。若將以上結果用5/9表示，則 "孤燈"是18/84，"拭淚"是18/37。如果給定作者錢起，輸入"玉霜"或"拭淚，"《效古秋夜長》可以唯一確定, 輸入" 孤燈"是1/2；輸入" 秋"是4/116，"荷"是4/18,"燈"是2/9,"淚"是2/14。當然成敗在于關鍵字的選擇，但說明《全唐詩》全文檢索在技術上已經解決，其可靠性和效率已達到完全令人滿意的程度。
但是,我們采用該系統檢索《琉璃亭》，輸入諸如"琉璃"、"玉橋"、"虎背"、"岸幘"等詞在《全唐詩》中檢索，結果都不理想。從反面證明，這首詩不太可能按照第二樂章采用的模式來解決。我們認為，在李白的詩中，甚至在《全唐詩》的正文中，已不太可能找到《琉璃亭》那樣的詩。但是，還沒有理由要在《全唐詩》文本，特別是《唐詩合解》和《李太白文集》文本以外去找。所以戈謝把《清平調三首》題注改寫成《琉璃亭》，即馬勒《大地之歌》第三樂章《青春》源于李白《清平調三首》題注的這一論斷，我們認為是有根據的，是能夠成立的。1999年12月15日修改稿
參考文獻：
（1） Hervey Saint Denys,Poésies de l'époque des thang ,
Paris,1862
（2） Judith gautier, Le Livre de Jade,Paris,1933
（3） Gustav Mahler: Das Lied von der Erde,London,1962
（4） 馬勒《大地之歌》德譯漢歌詞
（5） 王翼云《唐詩合解箋注》廣州大成書局印行
周篤文教授：
《大地之歌》第二樂章《寒秋孤影》查證成功后，得到您的充分肯定，使我們深受鼓舞，在此謹表謝意。
第三樂章《青春》的查證難度更大，但我們覺得還是應該力爭在本世紀內予以解決。這一時期我們集中進行了查證。通過對戈謝《玉書》、圣丹尼斯《唐詩》以及《唐詩合解箋注》等資料的分析研究，與利用《全唐詩》全文檢索系統普遍查找相結合，在綜合考證之后，我們認定《大地之歌》第二樂章《青春》源于李白著名詩篇《清平調三首》題注。這是一項極具探索性和高度綜合性的研究成果，我們認為是可靠的。現將研究結果送您審閱，請予指正。 此致 敬禮！
任一平 陸震綸 1999年12月1日 |
mailto:webmaster@guoxue.com
網頁：