致鄭夫人（告知奉命勘辦塞外開墾事宜）

　　伊犁為塞外大都會[1]，泉甘土沃，肆市林立[2]，“陽為加罪謫戍，陰實矜恤周全”“曲為成全”絕無沙漠氣象。來此忽忽已兩月矣。日惟以詩酒消遣。即知自于駐防將軍[3]席上一時興發，賦詩相贈，從此求題詠者踵接子門[4]。既無捉刀人[5]，件件須親自揮灑，終日栗六異常[6]。語云煩惱不尋人，自去尋煩惱，洵非虛語[7]也。

　　日昨又奉圣恩，勘辦塞外開墾事宜[8]。按塞外縱橫三萬余里，地土沃饒。惜少水利，以致膏腴沃壤，棄為曠野荒墟，有天富之地而不知墾植。塞外之民固屬愚昧，塞外官長亦殊顢頇[9]。獨圣天子端居深宮，遠矚四海。當余謫戍時，圣心早計得之[10]。今果然以開墾事責我圖功。較之赴浙立功贖罪，其安危相去誠不可以道里計焉[11]！蓋圣主早識浙省文武均無折沖御侮[12]之才，料我經浙省軍營效力，調遣兵將，必多掣肘[13]，斷不能如粵省文武愿效馳驅[14]，則有過無功，不待蓍龜[15]可知。故陽為加罪謫戍，陰實矜恤周全[16]。圣主如是曲為成全，能不令人感激涕零，愿竭犬馬之勞，以報恩遇耶！現擬周邊塞外各地，先修水利，繼辦墾植。山地擬造林，田地擬耕種。十年以后，塞外可成富庶之區也。
 
　　【注釋】

　　[1]伊犁為塞外大都會：伊犁是邊塞的大都市。伊犁：今新疆哈薩克自治州首府，西部緊鄰歐亞國家哈薩克斯坦，為西北邊塞重鎮。這里有中國陸路最大的通商口岸（霍爾果斯口岸）。清乾隆二十七年（1762）清軍平定準噶爾叛軍以后，為穩定新疆地區形勢，在伊犁設伊犁將軍府管轄整個新疆地區。塞外：古代指長城以北的地區，也稱塞北。包括內蒙古、新疆自治區、和東北三省、甘肅、寧夏和河北省北部。

　　[2]肆市林立：市面上有許多商家店鋪。肆，街市。

　　[3]駐防將軍：即伊犁將軍布彥泰。見注[1]

　　[4]踵接子門：接連不斷來到我的住處。踵，腳后跟；踵接，即接踵而至。

　　[5]捉刀人：指代筆者。林則徐這時是謫戍待罪之人，沒有師爺之類文書。

　　[6]栗六異常：非常忙碌勞累。栗六，“歷碌”的諧音假借；歷碌，忙碌。

　　[7]洵非虛語：確實不是假話。洵（xún）：實在是。

　　[8]勘辦塞外開墾事宜：勘察辦理塞外農墾事務。

　　[9]顢頇（mān　hān）：糊涂且馬虎。

　　[10]圣心早計得之：皇上內心早已做好打算。

　　[11]安危相去誠不可以道里計焉：兩者間的安全與危險差距簡直太大了。

　　[12]折沖御侮：指抗擊敵人折沖騎，其最早出現在中的春秋時代有種戰車叫折沖騎，能有效遏止敵人的沖鋒。

　　[13]掣肘（chè　zhǒu）：原意指拉別人胳膊，比喻從旁牽制，干擾。

　　[14]愿效馳驅：愿意奔走效力。語出《孟子·滕文公下》：“吾為之范我馳驅，終日不獲一，為之詭遇，一朝而獲十”。

　　[15]蓍龜：古代占卜用具。蓍（shī）：蓍草，一種菊科植物，古以排列蓍草占問吉兇；龜：龜板，古人在龜板上鉆孔，看其裂紋走向以卜吉兇。

　　[16]矜恤周全：照顧憐憫十分周全。矜（jīn），憐憫；恤（xù），體諒、同情。
 
【翻譯】

　　伊犁為塞外大都會，泉水甘甜、土地肥沃，市面上有許多商家店鋪，根本看不到沙漠中常見的荒涼景象。我謫戍到此很快就過了兩個月，每天以詩酒消遣。自從在伊犁將軍的酒席上一時高興，寫詩相贈。從此來求詩者便接連不斷來到我的住處。我現在又無人代筆，每一首贈品都要親自去寫，弄得整天非常忙碌勞累。俗話說煩惱不尋人，是人自去尋煩惱，這確實不是假話。

　　昨日皇上又下旨，要我勘察辦理塞外農墾事務。伊犁一帶縱橫三萬余里，土地肥沃富饒，就是缺水，以致那些肥沃的土地，被拋棄成為曠野荒墟，老天給了如此肥沃的土地卻不知道去開墾種植。塞外的民眾固然愚昧，塞外的官員則更加糊涂而且馬虎。只有當今皇上雖處深宮之中卻眼光遠大。當初責我戍邊時，皇上內心早已做好打算，今日果然命我辦理塞外農墾事務，以此立功贖罪。這與當年讓我赴浙江軍營效力來立功贖罪，兩者間的安全與危險差距簡直太大了。大概圣明的皇上早已知道浙江的文武官員不能抗敵御侮，料定我在浙江軍營效力，會對我的調兵遣將牽制干擾，絕對不像在廣東那樣文武官員愿意奔走效力。這是不需要占卜就能知道的。所以表面上對我加罪，謫戍邊塞伊犁，暗地里對我照顧憐憫十分周全。圣明的皇上對我如此曲為周全，怎能不讓我感激涕零，愿竭犬馬之勞，以報圣上的恩遇呢！現在打算先在伊犁周邊地區興修水利，接著進行墾植：打算在山上造林，平地則開墾為農田。這樣十年以后，這個邊塞地區就可成為富庶之地。
 
　　【簡評】

　　道光二十二年（1842），林則徐因鴉片戰爭失敗遭受重罰，被革職發配新疆伊犁。抵伊犁兩個月后，又奉命勘辦塞外開墾事宜。接到朝廷命令的第二天他即給在西安的妻子寫了這封家信（此時鄭氏便于就近照顧和獲得信息，已將家由福州遷往西安）。信中表露了接連遭受打擊后的坦蕩胸懷，更有不計個人得失，艱難之中仍一心為國為民的操守。

　　這封家信至少有三點歷史和思想價值：

　　一是作為一代名臣在接連遭受打擊后的坦蕩胸懷。道光二十年（1840）六月，鴉片戰爭開始后，英軍攻粵、閩未逞，改攻浙江，陷定海，再北侵大沽。道光帝驚恐求和，歸咎林則徐在廣東“辦理不善”，屢次下旨斥責。九月林則徐被革職，于道光二十一年（1841）三月受命赴浙江協辦海防。兩個月后道光帝以廣東戰敗，歸咎前任，林則徐被革去四品卿銜，從重懲處，充軍伊犁。此時黃河在河南開封祥符決口，釀成水患，曾經治河績效顯著的林則徐奉旨往河南黃河工地治河，竣工仍發配伊犁。面對這一連串既不公正的打擊，他卻不以為意，甚至談笑風生。其門生趙云汀為他抱屈，曾跑到充軍路上拜見老師，但見林則徐談笑自如、絲毫不以貶謫為意，曾感嘆到：“夫子此行，談笑自若，太覺大度矣”（《致鄭夫人（論謫戍門生代抱不平）》）。在這封家信中也是如此。信中說“日惟以詩酒消遣”，甚至在伊犁將軍布彥泰的“席上一時興發，賦詩相贈”，接著便是“從此求題詠者踵接子門”。這一方面天下之人（包括新疆官員）對林則徐堅決抗英、維護國家安全反遭貶斥的不平以及對這位愛國士大夫的仰慕，但也可看出林則徐闊大的襟懷。據同治三年（1864）李元度撰的《國朝先正事略》記載：林則徐在伊犁，“求題詠者雖踵接，不暇應也……

　　不數月縑楮（寫字用絹和紙張）一空，公手跡遍冰天雪海中矣。”林則徐在伊犁的遺墨，至今尚流傳，有書信、對聯、條幅、中堂、扇面等，故宮博物院、吉林省博物館、福建省博物館等處都有收藏。其實，林則徐赴疆時心情和身體都很差：由于長途奔波，林則徐走到西安就臥病不起。在西安養病四個月后，大病初愈的林則徐攜三子聰彝、四子拱樞繼續登上戍途。在與妻子臨別時寫了一首著名的七律《赴戍登程口占示家人》：“力微任重久神疲，再竭衰庸定不支。茍利國家生死以，豈因禍福避趨之！謫居正是君恩厚，養拙剛于戍卒宜。戲與山妻談故事，試吟斷送老頭皮。”

　　正是這種“茍利國家生死以，豈因禍福避趨之”的獻身精神支撐著他，勉勵著他，才戰勝病魔并有著開朗情懷的。其中“戲與山妻談故事，試吟斷送老頭皮”是借用蘇軾在湖州太守任上，因嘲笑新法被捕時與妻子開的玩笑，借以表示自己的處變不驚和豁達大度。

　　二是為國忘身，不顧貶謫之處境，勘察辦理塞外農墾事務。信中提到他開發新疆進行農墾的規劃：“先修水利，繼辦墾植。山地擬造林，田地擬耕種。十年以后，塞外可成富庶之區也”。這個規劃是他親自調查研究，通過第一手資料所得出的。他曾親歷南疆庫車、阿克蘇、葉爾羌等地勘察，行程三萬里。而且作為道光年間第一能臣，很快就抓住問題關鍵：“塞外縱橫三萬余里，地土沃饒。惜少水利，以致膏腴沃壤，棄為曠野荒墟”。然后才做出正確決策：“先修水利，繼辦墾植“。據記載：道光二十二年十一月九日（1842年12月10日），林則徐經過長途跋涉終于到達戍所惠遠城，先期流放到伊犁的鄧廷楨出城迎接。林則徐向伊犁將軍布彥泰報到后，住進了南街鼓樓前東邊第二條巷被稱為寬巷的寓所。林則徐抵達伊犁的第三天，道光皇帝下旨裁撤伊犁鎮總兵，移置天津，伊犁將軍布彥泰征求林則徐的意見，林則徐從加強新疆邊防著眼，推動布彥泰上奏堅請保留，使道光皇帝改變了決定，保留住了伊犁鎮總兵。由此，林則徐潛心研究了新疆的史地，對西北邊防給予了關注，提醒人們要特別關注西北邊防。他回到內地，告誡人們“終為中國患者，其俄羅斯乎！”歷史證實了這位偉大愛國者的遠見卓識，沙俄是中國近代史上割占中國領土最多的帝國主義國家。

　　林則徐在伊犁是流放之人、帶罪之臣，在政治生涯中跌人最底谷，但他不顧政治上所處逆境和衰齡帶病之軀，仍然盡其所能給新疆各族人民辦實事、辦好事，為新疆的開發建設做出了貢獻。林則徐到伊犁后，被伊犁將軍布彥泰派掌糧餉處事務，得以翻閱大量的新疆屯田檔案資料，輯錄為《衙齋雜錄》。在朝廷下令他“勘辦塞外開墾事宜”后，他陸續開墾了紅柳灣、三棵樹、阿勒卜斯等處的荒地。1844年，伊犁將軍布彥泰委托林則徐負責墾復阿齊烏蘇地畝工程。為了墾復阿齊烏蘇廢地（在今伊寧市巴彥岱鎮以西、霍城縣惠遠鄉以東一帶），他先解決水利問題，將原有的喀什河引水渠道展寬加深，并開挖新渠引入阿齊烏蘇東界。鑒于當時伊犁的財力困難，對阿齊烏蘇渠（后稱“湟渠”，今人民渠）采取了捐資分段承修的辦法，林則徐主動捐資承修了整個渠工最艱巨的龍口工程。這項工程于1844年6月興工，歷時4個月完竣，除料物不計外，共用工十萬有零。之后，林則徐奉命前赴南疆履勘墾地，“莎車遍八城”，其勘田60余萬畝，基本上分給了維吾爾族農民耕種。又轉赴吐魯番、哈密勘墾，在托克遜伊拉里克推廣興修了坎兒井。1845年12月，在新疆共生活了3年多時間的林則徐在哈密接旨獲釋，此時的林則徐已對他的貶謫之地充滿感情，他在離開哈密返回京城時深情地吟詠道：“格登山色伊江水，回首依依勒馬看。”他在新疆的豐功偉業，也為各族人民所懷念，至今民間仍流傳有“林公渠”、“林公樹”、“林公井”、“林公車”的故事。

　　為了紀念林則徐為國家、為人民所作出的功績，1994年在伊寧市建立了林則徐紀念館， 1997年香港回歸前，新華社香港分社社長周南到伊犁尋訪林則徐流放之處，寫下了一首詩：“萬里來尋伊麗州，邊城落葉又逢秋。將軍大樹迎風立，惠遠長渠徹夜流。遷客猶思驅寇策，凡民惟作愛身謀。珠還南海無多日，為報君知兩宿留。”

　　三是給妻子信中關于道光皇帝對他 “陽為加罪謫戍，陰實矜恤周全”“曲為成全”的一段思考和辯白。這不能看作是林則徐的盲目愚忠或是自我安慰，應當是重新審視歷史的一個新視點，從中也許可以窺視道光皇帝的心內世界：林則徐禁煙奏折是他批準的，林作為欽差大臣和兩廣總督是他任命的。況且，林在廣東禁煙雷厲風行，面對英國的挑釁回擊也很堅決，并無過失可言。事實也是英國軍艦在廣東、福建都未占到便宜才北上江浙，只是正如林則徐在給妻子所說的那樣，“浙省文武均無折沖御侮之才”，調林則徐去“浙省軍營效力”，但“調遣兵將”又受多方掣肘，終于導致舟山定海失守。英軍以此為據點，繼續北上，攻下大沽口，威脅京津。道光皇帝在內外壓力下決定妥協投降，才將林則徐革職查辦的。即便如此，黃河決口，他又想到這位當年治河能臣，前往河南黃河工地治河，以此拖延謫戍時間。但此間隨著南京條約簽訂，英國得寸進尺，一直不愿放過林則徐，朝廷要求將林之罪聲音更大。于是，道光才又下旨讓治河立功贖罪的林則徐仍發配新疆。到新疆滿兩個月，又下旨讓其勘察辦理塞外農墾事務。三年后，輿論漸消，林則徐在新疆治理荒漠、興修水利、墾殖農田再顯成效、立功贖罪后，被重新起用署陜甘總督，次年轉任陜西巡撫。二十七年升云貴總督。可見林則徐的感受，道光皇帝對他是“陽為加罪謫戍，陰實矜恤周全”“曲為成全”，并非全無道理。則少我們從中能直到一件事關國家命運的大事，朝廷是如何運作的，即使是君權至上的封建時代，也不是皇帝一人可以任意胡為的。