訓大兒（訓誡擇交）

　　爾初入仕途，擇交宜慎（1），友直友諒友多聞益矣（2）。誤交真小人（3），其害猶淺；誤交偽君子（4），其禍為烈矣。蓋偽君子之心，百無一同：有拗捩者（5），有偏倚者（6），有黑如漆者，有曲如鉤者，有如荊棘者（7），有如刀劍者，有如蜂蠆者（8），有如狼虎者，有現冠蓋形者（9），有現金銀氣者（10）。業鏡高懸，亦難照徹（11）。緣其包藏不測，起滅無端（12），而回顧其形，則皆岸然道貌（13），非若真小人之一望可知也。并且此等外貌麟鸞中藏鬼蜮之人（14），最喜與人結交，兒其慎之。
 
　　【注釋】

　　（1）爾初入仕途，擇交宜慎：你剛踏進社會，選擇與朋友交往，應當謹慎。爾：你，古代一般用于上對下或蔑稱，如“爾等”、爾虞吾詐。

　　（2）友直友諒友多聞益矣：結交一些正直的朋友、結交一些能互相諒解的朋友，結交一些知識豐富的朋友會帶來很多好處。友：再次當動詞“結交”。

　　（3）真小人：真正的小人。這里指沒有偽裝，一看就是小人。

　　（4）偽捩君子：表面偽裝成君子的小人。

　　（5）拗捩者：固執不馴、違逆常情的人。拗：固執不馴順；捩（liè）：違逆、不順；

　　（6）偏倚者：思想行為偏執的人。

　　（7）如荊棘者：內心狹隘，不寬廣平坦，如荊棘塞途的人。

　　（8）如蜂蠆者：內心狠毒，像黃蜂和蠆這樣的毒蟲。蠆（chài）：古書上說的蝎子一類的毒蟲。

　　（9）現冠蓋形者：有顯現當官模樣的。冠蓋：古代官吏的帽子和車蓋，借指官吏。

　　（10）有現金銀氣者：有顯現有錢模樣的。

　　（11）業鏡高懸，亦難照徹：即使是高舉可以照鑒眾生善惡的“業鏡”，也難照出這些偽君子的全部化身。業鏡：佛教語。謂諸天與地獄中照攝眾生善惡業的鏡子。見《楞嚴經》卷八：“如是故有鑒見照燭，如於日中不能藏影。二習相陳，故有惡友業鏡火珠，披露宿業對驗諸事。”

　　（12）緣其包藏不測，起滅無端：就是因為這些偽君子的禍心隱藏的很深，它的生成和消遁又變化莫測。

　　（13）而回顧其形，則皆岸然道貌：然而你所能看到的面貌，又是一派道貌岸然的樣子。

　　（14）此等外貌麟鸞中藏鬼蜮之人：這一類外表看起來像麒麟、鳳凰一樣美好，內心卻像鬼蜮一樣的偽君子。蜮（yù）：傳說中一種水生怪物，能含沙射人影，使人患病。
 
　　【翻譯】

　　你剛踏進社會，選擇與朋友交往，應當謹慎。結交一些正直的朋友、結交一些能互相諒解的朋友，結交一些知識豐富的朋友會帶來很多好處。如果誤交了一些沒有偽裝，一看就知的真正的小人，其禍害還小一些；如果結交了表面偽裝成君子的小人，那禍害就大了。這些偽君子的內心世界，千變萬化，有不同的表現：有的表現為固執不馴、違逆常情，有的表現為思想行為偏執，有的表現為內心狹隘，不寬廣平坦，如荊棘塞途；有的表現為內心狠毒、像黃蜂和蠆這樣的毒蟲，有有顯現當官模樣的，有顯現有錢模樣的。即使是高舉可以照鑒眾生善惡的“業鏡”，也難照出這些偽君子的全部化身，因為這些偽君子的禍心隱藏的很深，它的生成和消遁又變化莫測。然而你所能看到的面貌，又是一派道貌岸然的樣子，并不像那些真小人，一眼就可以望穿。這一類外表看起來像麒麟、鳳凰一樣美好，內心卻像鬼蜮一樣的偽君子，最喜與人結交，兒子你一定要謹慎。
 
　　【簡評】

　　紀昀這封信是寫給長子紀汝佶的。紀昀十八歲與馬氏結縭，二十歲就得長子汝佶。此兒聰明肯學乾隆三十年（1765），二十二歲時即高中鄉試第一。這封信大概就寫于紀汝佶鄉試奪魁，即將走向仕途之際。信中訓誡長子交友要謹慎，尤其對那些“外貌麟鸞中藏鬼蜮”的偽君子，更要謹慎，因為這類人“最喜與人結交”，而“其禍為烈矣”，所以更要“慎之”。

　　對于這樣聰明好學有22歲高中鄉魁的兒子剛剛踏上仕途之際，紀昀首先就吩咐他交友要慎重，尤其是要謹慎那類“岸然道貌”的“偽君子”，而且通篇家書只談偽君子，羅列偽君子的各種偽裝和危害。可見紀昀對兒子成長過程中，視交友尤其是交偽君子為最大危險。

　　值得注意的是，幾乎所有的顯貴名流，都將兒子的交友當作大事來訓誡，在家書中一提再提，如曾國藩在《致澄弟溫弟沅弟季弟》家信中告誡：“一生之成敗，皆關乎朋友之賢否，不可不慎也”；林則徐在《致兒子林汝舟第一書》中亦訓誡其子：“友朋應酬，雖不可少，而亦要有限制”，“近朱者赤，近墨者黑，此擇友之道應爾也”；張之洞也有《與兒子書》，“力戒妄交”。其原因就是這些偽君子最喜歡攀結這些豪門世家子弟，一是油水大，可以為自己帶來政治上或經濟上巨大好處；二是這些官宦子弟不諳世事又妄自尊大，很容易上當受騙。就像張之洞告誡自己兒子說的那樣：“以汝為現任兩湖總督之子，奇貨可居，萬端引誘，結果彼革匿跡無恙，而汝反不保其身，即父兄亦同喪于是。故尤不得不事先預防，反復申誡”。

　　此時紀昀也正在仕途上一帆風順之時，先是任三通館提調兼管纂修。繼而任貴州都勻知府，乾隆三十三年，四月，被提拔為翰林院侍讀學士，隨乾隆南巡。從現實出發，他自然更警惕這些偽君子。

　　這意味今日一些高干子弟、富商、名流子弟，像“我爸是李剛”者戒！