七、淮安舟中寄舍弟墨

　　【原文】以人為可愛，而我亦可受矣；以人為可惡，而我亦可惡矣。東坡[2]一生覺得世上沒有不好的人，最是他好處。愚兄平生謾罵無禮，然人有一才一技之長，一行一言之美，未嘗不嘖嘖稱道[3]。橐中數千金[4]，隨手散盡，愛人故也。至于缺陒欹危之處[5]，亦往往得人之力。好罵人，尤好罵秀才。細細想來，秀才受病，只是推廓不開[6]，他若推廓得開，又不是秀才了。且專罵秀才，亦是冤屈。而今世上那個是推廓得開的？年老身孤[7]，當慎口過[8]。愛人是好處，罵人是不好處。東坡以此受病，況板橋乎！老弟亦當時時勸我。

　　【注釋】

　　[1]淮安：即今江蘇淮安。墨：即鄭墨，字五橋，鄭板橋堂弟。

　　[2]東坡：蘇軾，號東坡，宋代四川眉山人，我國著名文學家。

　　[3]嘖嘖（zé）贊美聲。

　　[4]橐（tuó）：口袋。

　　[5]缺陒（è）：困難。欹（qī欺）危：危險。

　　[6]推廓：擺脫。這里指思想因循守舊。

　　[7]年老身孤：作者此時四十九歲，十年前（雍正九年），結發妻子徐氏病逝，所以說是“年老身孤”。

　　[8]口過：嘴上不積德，喜歡損人。

　　【翻譯】

　　一個人如果認為別人可愛，自己也就變得可愛了；如果認為別人可惡，實際上自己就很可惡。蘇東坡一生世上都是好人，這是他為人最大的長處。我一生喜歡罵人對人沒有禮貌。但是對那些哪怕有一技之長、一言一行之美的人，我都不會去罵他反而會稱贊他。。我口袋中的錢財，也都是隨手散盡，也都是愛人愿意幫助人。我之所以罵人，尤其喜歡罵那些不成器的秀才?，F在細細想來，秀才的毛病主要是思想因循守舊放不開。但是，如果他不因循守舊，就會考中舉人進士，也不會當一輩子讀書人中最低等的秀才了。況且，專罵秀才思想放不開，也很冤枉。世人無論什么人，都會有自己的牽掛割舍不下之處。自己現在年紀不小了，孤身一人，嘴上應當積德。愛人是好處，罵人是不好處。東坡因為喜歡嘲笑人曾被人批評，對蘇東坡尚如此，何況我鄭板橋乎！老弟亦當時時告誡我不要隨便罵人。

　　【簡評】

　　此封家信是乾隆六年在沿運河赴京路上寫給家中的堂弟鄭墨的。同時寫在淮安舟中的還有一首詩《逢客入都寄勖宗上人口號》：“昔到京師必到山，山之西麓有禪關。為言九月吾來住，檢點白云房半間”。托人帶信給北京西山的勖宗和尚，自己約在九月到京，要住在西山寺內。因此，這封信應在乾隆六年九月之前。

　　鄭板橋曾在《自序》中批評自己“好大言，自負太過，漫罵無擇。諸先輩皆側目，戒勿與往來”。此信亦是反省自己喜歡罵人，尤其是罵思想因循守舊，事事牽掛放不開的秀才。設身處地為秀才的之所以有如此行為開脫，并以蘇東坡為前車之鑒。這同下面著意選的兩封家書《濰縣署中寄四弟（告勿與聯名告官事）》和《濰縣署中寄四弟墨（告與人酬酢之法）》一起，可看出這位以狂狷桀驁、嬉笑怒罵出名的鄭板橋思想行為的另一面。當然，此書強調與人為善，以德待人。在人與人相處中，不應該鋒芒畢露，渾身長刺。對人要多看到長處，對己要多看到短處，嚴以律己，寬以待人。只有這樣才能把人際關系處理好。作者的本意是警誡自己，也是要弟弟以此為鑒。當然，對我們今天對人對己、做人做事，更有參考價值。

　　最后想說的是，板橋在信中反省自己嘴上不積德，喜歡罵人，可能與他此時內外處境的不順有關：從仕途上看，乾隆元年（1736），鄭板橋在太和殿前殿試中，中二甲第八十八名進士，為“賜進士出身”，時年四十四歲，然后在北滯留北京一年左右，以圖仕進，未果，只得南歸揚州。直到五年后的乾隆六年（1741）才再次入京候補官缺。從家事來說，康熙五十四年（1715，娶夫人徐氏，時年二十三歲。徐氏生有一子兒女，但兒子早夭。到雍正九年（1731）板橋三十九歲時，妻子徐夫人又去世。直到乾隆二年（1737），才在江西程羽宸資助下，娶妾饒氏。所以鄭板橋在這封家書上嘆息自己“年老身孤”。這番反省可能與此時內外處境的不順皆有關系。

鄭板橋書法、繪畫中體現的民生關懷和性格特征

【附錄】《鄭板橋家書》目錄

　　六通家書小引尺牘·自序
　　雍正十年杭州韜光庵中寄舍弟墨
　　焦山讀書寄四弟墨
　　儀真縣江村茶社寄舍弟
　　焦山別峰雨中無事寄舍弟墨
　　焦山雙峰閣寄舍弟墨
　　焦山讀書復墨弟
　　焦山別峰庵復四弟墨
　　寄墨弟自焦山發
　　儀真客邸復文弟
　　再復文弟
　　儀真客舒寄內子淮安舟中寄舍弟墨
　　范縣署中寄舍弟墨
　　范縣署中寄弟墨第二書
　　范縣署中寄舍弟墨第三書
　　范縣署中寄舍弟墨第四書
　　范縣署中寄舍弟墨第五書
　　范縣署中寄郝表弟
　　范縣署中寄郝表弟
　　范縣署中寄郝表弟
　　范縣署中寄四弟墨
　　范縣署中復四弟墨
　　再復四弟墨
　　濰縣署中寄舍弟墨第一書
　　濰縣署中與舍弟墨第二書（書后又一紙·論養鳥之道；書后又一紙·論堯舜）
　　濰縣寄舍弟墨第三書
　　濰縣寄舍弟墨第四書
　　濰縣署中與舍弟第五書
　　濰縣署中寄舍弟墨（談改建家屋事）
　　濰縣署中寄四弟墨（談自已也崇拜人）
　　復同寅朱湘波
　　與同學徐宗干
　　復同年孫幼竹
　　濰縣署中復四弟墨（論文字之虛實）
　　濰縣署中寄四弟墨（談逃奴鄭遷事）
　　濰縣署中寄墨弟（推贊吉丈之詩）
　　濰縣署中寄墨弟（告與人聯姻事）
　　濰縣署中寄四弟（告勿與聯名告官事）
　　濰縣署中寄四弟墨（告與人酬酢之法）
　　濰縣署中寄四弟墨（談族弟爭田事）
　　又寄四弟墨（談購墓田事）
　　濰縣署中寄四弟墨（告遣妻兒歸里事）
　　濰縣署中寄墨弟（談近況及陸親家被免職事）
　　濰縣署中寄墨弟（談病情并托教子事）
　　濰縣署中寄墨弟（談難以戒酒事）
　　濰縣署中寄墨弟（賀弟生子并告饒嫂病情）
　　濰縣署中寄墨弟（請弟決事井告捕匪）
　　濰縣署中寄四弟墨（告養生與力學之法）
　　濰縣署中寄四弟墨（譴聘教師事）
　　濰縣署中寄內子（談女兒婚禮事）
　　濰縣署中寄四弟（憫弟并告公事）
　　濰縣署中寄內子（敘飲食教子諸事）
　　濰縣署中諭麟兒（誡讀書須精、敘事須明）
　　濰縣署中寄四弟（告得教師善教之喜）
　　濰縣署中寄四弟（告招摹巡勇事）
　　濰縣署中諭麟兒（誡善待鄰里、勤讀好書）
　　再諭麟兒（誡匆怨天尤人）
　　濰縣署中寄四弟墨（告欲辭官及擇媳等事