唐詩(shī)故事：紅葉題詩(shī)
一入深宮里，年年不見(jiàn)春。
聊題一片葉，寄與有情人。
——宮女
花落深宮鶯亦悲，上陽(yáng)宮女?dāng)嗄c時(shí)。
帝城不禁東流水，葉上題詩(shī)欲寄誰(shuí)。
——顧況
這就是傳奇故事《紅葉題詩(shī)》中一位宮女所寫(xiě)的詩(shī)。反映的是整日閉鎖深宮中宮女的寂寞與悲哀。盛唐詩(shī)人王昌齡也寫(xiě)過(guò)一首宮詞：“ 奉帚平明金殿開(kāi)，且將團(tuán)扇暫徘徊。玉顏不及寒鴉色，猶帶昭陽(yáng)日影來(lái)。”盛唐時(shí)代是被千百年來(lái)歷史學(xué)家和政治家們無(wú)保留稱(chēng)頌的“開(kāi)元盛世”，但這首《紅葉題詩(shī)》和王昌齡的《長(zhǎng)信宮詞》卻證明，這些幽閉深宮宮女們的痛苦和不幸，并不比“路有凍死骨”的市井和荒村稍輕。
?????
《紅葉題詩(shī)》的故事最早見(jiàn)于孟棨的《本事詩(shī)》中“情感第一”。一共有兩則，一則說(shuō)的是：
中唐詩(shī)人顧況在洛陽(yáng)時(shí)，閑暇時(shí)與三詩(shī)友在宮廷苑囿內(nèi)游玩。看到流水從宮墻內(nèi)飄來(lái)一片大梧桐樹(shù)葉，上面寫(xiě)有一首詩(shī)：“一入深宮里，年年不見(jiàn)春。聊題一片葉，寄與有情人”。顧況第二天走到流水的上游，也題了一首詩(shī)在葉上，詩(shī)曰：“花落深宮鶯亦悲，上陽(yáng)宮女?dāng)嗄c時(shí)。帝城不禁東流水，葉上題詩(shī)欲寄誰(shuí)”，讓它順著水流入宮墻內(nèi)。過(guò)了十多天，有人到苑中踏春，又在紅葉上得到一首詩(shī)，拿來(lái)給顧況看。紅葉上寫(xiě)著：“一葉題詩(shī)出禁城，誰(shuí)人酬和獨(dú)含情。自嗟不及波中葉，蕩漾乘春取次行”。
顧況（約725—約814），字逋翁，號(hào)華陽(yáng)真逸，晚年自號(hào)悲翁，蘇州海鹽恒山人（今在浙江海寧境內(nèi)），唐代詩(shī)人。唐肅宗至德二年進(jìn)士，曾任校書(shū)郎、著作郎等職，亦曾任潤(rùn)州刺史、鎮(zhèn)海軍節(jié)度使韓滉幕府判官但在仕途上并無(wú)大的建樹(shù)。晚年隱居茅山，“煉金拜斗，身輕如羽”。 著有《華陽(yáng)集》3卷，輯入《四庫(kù)全書(shū)》。《全唐詩(shī)》編錄其詩(shī)4卷，其中就有《葉上題詩(shī)從苑中流出》。另有《宮詞》亦是抒寫(xiě)禁閉深宮宮女的哀怨。《全唐文》編錄其文3卷。事跡見(jiàn)《舊唐書(shū)》本傳﹑《唐詩(shī)紀(jì)事》和《唐才子傳·顧況》，但并無(wú)紅葉題詩(shī)這段故事，可見(jiàn)是小說(shuō)家言。
另一則說(shuō)的也是宮女題詩(shī)，但情節(jié)人物均有所改變。說(shuō)的是盛唐時(shí)代開(kāi)元年間，玄宗下詔賞給邊塞守軍軍袍，讓宮中宮女們縫制。一位邊塞守兵士在短袍中發(fā)現(xiàn)一首詩(shī)，上面寫(xiě)著：“沙場(chǎng)征戍客，寒苦若為眠。戰(zhàn)袍經(jīng)手作，知落阿誰(shuí)邊。畜意多添線，含情更著綿。今生已過(guò)也，重結(jié)后身緣”。這位士兵不敢隱蒙，上報(bào)邊帥，邊帥又呈報(bào)朝廷帥進(jìn)之。玄宗下令將此詩(shī)拿給六宮嬪妃宮女們看，并宣告說(shuō)：“作此詩(shī)者只要坦白出來(lái)，我不降罪于她。”有一宮人上前承認(rèn)自己罪該萬(wàn)死。玄宗非常同情她，下令見(jiàn)這位宮女嫁給得到詩(shī)的那位兵士， 說(shuō)：“我與汝結(jié)今身緣。”邊疆將士聽(tīng)到后都很感激！
相比之下，“紅葉題詩(shī)”情節(jié)更離奇，更富浪漫色彩，也沒(méi)有君主仁義大度，免罪賜婚這類(lèi)頌圣內(nèi)容。所以，后來(lái)的類(lèi)似傳說(shuō)、詩(shī)詞、戲劇都是按“紅葉題詩(shī)”這個(gè)版本發(fā)展下去，只不過(guò)人物、內(nèi)容各自不同，情節(jié)越來(lái)越細(xì)致生動(dòng)。
在筆記小說(shuō)方面有唐人范攄《云溪友議》，五代孫光憲《北夢(mèng)瑣言》，宋代王铚《補(bǔ)侍兒小名錄》，劉斧《青瑣高議·流紅記》。
范攄《云溪友議》下卷，此篇名《題紅怨》即根據(jù)孟棨《本事詩(shī)·情感第一》增飾而成，只是內(nèi)容增加了一倍：除顧況題詩(shī)外，又增加盧渥的題詩(shī)，時(shí)間分別在玄宗和宣宗朝，題詩(shī)的內(nèi)容也不同于《本事詩(shī)》：
唐明皇以楊貴妃妃、虢國(guó)夫人專(zhuān)寵，宮娥們都不備掖庭，一個(gè)個(gè)都潦倒而憔悴。她們常常在落葉上題詩(shī)，書(shū)寫(xiě)此時(shí)的感受，讓這些題詩(shī)的紅葉隨著御溝水流出宮苑，其中一首寫(xiě)道：
舊寵悲秋扇，新恩寄早春。
聊題一片葉，將寄接流人。
著作郎顧況聽(tīng)到后和了一首：“愁見(jiàn)鶯啼柳絮飛，上陽(yáng)宮女?dāng)嗄c時(shí)。君恩不禁東流水，葉上題詩(shī)寄與誰(shuí)？”。這事被皇上知道后，將一些宮女遣散放出后宮。中書(shū)舍人盧渥舍人當(dāng)年在京應(yīng)舉時(shí)，有次偶爾來(lái)到御溝，看見(jiàn)水上飄一紅葉，便讓仆人取來(lái)，葉上乃有一首絕句。于是便將這首題詩(shī)的紅葉放到自己的箱子里，有時(shí)也取出公諸同好。等到宣宗皇帝下召，將部分宮女遣散出宮，任其嫁人。但規(guī)定只許嫁給百官和司吏，唯獨(dú)不準(zhǔn)嫁給在京應(yīng)舉的舉子，這大概也是對(duì)盧渥這類(lèi)舉人寫(xiě)和詩(shī)的懲罰。盧渥后來(lái)到范陽(yáng)任職，才得到一位出家的宮女。婚后，這位宮女看到盧渥保存的紅葉，發(fā)出長(zhǎng)長(zhǎng)的嘆息說(shuō)：“當(dāng)時(shí)偶題隨流，不謂郎君收藏巾篋。”人們聽(tīng)到這段奇遇后，沒(méi)有不驚訝的。這位宮女題在紅葉上的詩(shī)曰：“水流何太急，深宮盡日閑。殷勤謝紅葉，好去到人間”。
盧渥字子章，生卒年不詳。幽州范陽(yáng)（今河北涿州）人。大中年間舉進(jìn)士第，歷中書(shū)舍人、陜府觀察使，終檢校司徒左丞相。唐代詩(shī)人代表作品有《賦得壽星見(jiàn)》、《題嘉祥驛》等，并無(wú)這首“題紅葉” 詩(shī)。從故事內(nèi)容來(lái)看，《本事詩(shī)》中只云“樹(shù)葉”，到這篇筆記中才具體為“紅葉”，真正成為“紅葉題詩(shī)”。題詩(shī)的宮女有以為變成了多位，筆記中就保存有兩首不同的五絕。故事的男主人公有一位變成了兩位，但反不如《本事詩(shī)》情節(jié)集中，敘事生動(dòng)。
到了五代和北宋，又分別有孫光憲《北夢(mèng)瑣言》和王铚《補(bǔ)侍兒小名錄》這兩本文言小說(shuō)，其中均載有“紅葉題詩(shī)”故事。《北夢(mèng)瑣言》將男主人公改為進(jìn)士李茵；《補(bǔ)侍兒小名錄》則改作賈全虛，故事基本情節(jié)則與《本事詩(shī)》一致。但從《補(bǔ)侍兒小名錄》將人物姓名改為賈全虛，頗類(lèi)《紅樓夢(mèng)》中的“賈雨村”言。可以作者已認(rèn)定為虛構(gòu)的小說(shuō)，而不是孟棨筆下的人物“本事”了，這也是中國(guó)文學(xué)創(chuàng)作體裁上的進(jìn)步。李昉《太平廣記》卷第一百九十八“文章一·盧渥”基本上是摘取《云溪友議》中盧渥這一部分：
中書(shū)舍人盧渥應(yīng)舉之歲，偶臨御溝，見(jiàn)一紅葉，命仆搴來(lái)。葉上及有一絕句，置于巾箱，或呈于同志。及宣宗既省宮人，初下詔，許從百官司吏，獨(dú)不許貢舉人。渥后亦一任范陽(yáng)，獨(dú)獲其退宮人，睹紅葉而吁怨久之，曰：“當(dāng)時(shí)偶題隨流，不謂郎君收藏巾篋。”驗(yàn)其書(shū)跡，無(wú)不訝焉。詩(shī)曰：“流水何太急，深宮盡日閒。殷勤謝紅葉，好去到人間。”
相比之下，劉斧《青瑣高議》中《流紅記》這類(lèi)故事中內(nèi)容最詳盡，敘述最生動(dòng)的一種：
唐僖宗時(shí)有位讀書(shū)人叫于祐，有天傍晚在皇城宮墻外漫步。當(dāng)時(shí)萬(wàn)物飄零，秋風(fēng)蕭索，殘陽(yáng)西墜，不由得讓于佑生出無(wú)限鄉(xiāng)愁。他在御溝的流水中洗手，看見(jiàn)御溝不斷有紅葉流出。片片浮泛，情意幽遠(yuǎn)。忽然他發(fā)現(xiàn)其中一片較大的紅葉上似有墨跡，就隨手將葉子從水里拾起。果然紅葉上題著一首詩(shī)：
流水何太急，深宮盡日閑。
殷勤謝紅葉，好去到人間。
于佑把這片題詩(shī)的紅葉帶回家里，藏在書(shū)箱內(nèi)。終日吟詠著紅葉上的詩(shī)句，喜其句新意美，不知是何人寫(xiě)在紅葉上面？但推想御溝水出自皇宮禁掖，必定是宮中美人所作。于祐珍藏著這片紅葉，寄托著自己的思念，也常常對(duì)自己的友人說(shuō)起這件事，于祐時(shí)時(shí)眷戀著這片紅葉，搞得寢食俱廢。
有天遇見(jiàn)一位友人。友人問(wèn)他：“幾月不見(jiàn)，閣下為何如此清瘦？其中必有緣故，請(qǐng)告訴我。”于祐說(shuō)：“數(shù)月以來(lái)，我為此眠食俱廢”，便把得到紅葉的經(jīng)過(guò)從頭到尾告訴了這位朋友。友人聽(tīng)后哈哈大笑，說(shuō)：“你怎么蠢到這樣？那位寫(xiě)這首詩(shī)的宮中美女，并不是為你而寫(xiě)的，你只是偶然得到它，為何要這樣執(zhí)著鐘情呢？況且，你雖然這樣思念，但她被禁錮在深宮內(nèi)，你就是長(zhǎng)上翅膀，也不敢飛進(jìn)去。你真是愚蠢到可笑的地步！”于祐說(shuō)：“天雖然高但也會(huì)傾聽(tīng)卑下者的心聲。人若果意志堅(jiān)決，蒼天也會(huì)從人愿的。我聽(tīng)說(shuō)當(dāng)年王仙客遇無(wú)雙的故事，不就有位俠客古生幫助成全了嗎？所以，只怕自己意志不堅(jiān)決，事情不一定辦不成！”于是，他費(fèi)盡思量，寫(xiě)了兩句詩(shī)：“曾聞葉上題紅怨，葉上題詩(shī)寄阿誰(shuí)” 置于御溝上游的流水中之后，又悵然地在流水邊徘徊許久才離去。于佑將此事講給幾個(gè)朋友聽(tīng)，有笑他癡愚的，也有被他這片心意所感動(dòng)的。有的贈(zèng)詩(shī)給他曰：“君恩不禁東流水，流出宮情是此溝。”
于佑后來(lái)累次應(yīng)試均落第，旅情客思、倦于游歷，只好安下心來(lái)到河中貴人韓泳家教書(shū)，所得之酬金稍稍能夠自給，于是便無(wú)意進(jìn)取，在韓家安心住下來(lái)。過(guò)了很久，韓泳召把于祐叫到跟前說(shuō)：“皇宮內(nèi)有宮女三千因罪遣出，讓她們各自嫁人。有位叫韓夫人者，和我同姓，久在宮闈。今日被遣出宮，住在我處。你至今未娶，年令已過(guò)已過(guò)壯年，總不能老是這樣一個(gè)人孤苦地生活下去，我很同情你的處境。這位韓夫人本是良家婦女，年才三十，長(zhǎng)得又漂亮，又很富有，存錢(qián)不下萬(wàn)貫。我替你做媒，將她娶過(guò)來(lái)，你看如何？”于祐聽(tīng)后拜倒在地，說(shuō)：“我是一個(gè)窮困書(shū)生，寄食門(mén)下，衣食得以溫飽，長(zhǎng)期受閣下的恩惠。只恨自己一無(wú)所長(zhǎng)，無(wú)法報(bào)答，整天從早到晚都處于羞愧之中，不知該怎么辦？哪里還敢再生此妄想？”韓泳聽(tīng)后便派人做媒，并幫助于祐下聘，準(zhǔn)備了六樣聘禮，以合禮數(shù)。結(jié)婚的當(dāng)晚，于祐以為自己遇仙了，高興得神魂飛越。婚后某一天，韓氏在于祐的箱子中見(jiàn)到了那片題詩(shī)的紅葉，便驚奇地詢(xún)問(wèn)于祐：“這是我當(dāng)年題詩(shī)的紅葉，為何會(huì)在你的手中？”于祐便一五一十告訴此事的經(jīng)過(guò)。韓氏聽(tīng)后，便從自己的箱子中取出一片紅葉，說(shuō)：“吾于水中亦得紅葉，不知何人所作也?”于祐大驚，見(jiàn)正是自己題兩句詩(shī)的紅葉。于是夫婦二人相對(duì)驚嘆感泣久之，曰：“事豈偶然哉？莫非前定也。”就在這時(shí)，韓氏又告訴于祐說(shuō)：“當(dāng)初妾得到題有這兩句詩(shī)的紅葉后，又寫(xiě)了一首詩(shī)在紅葉上，說(shuō)著便從箱中又取出一片紅葉，只見(jiàn)上面寫(xiě)著：
獨(dú)步天溝岸，臨流得葉時(shí)。
此情誰(shuí)會(huì)得？腸斷一聯(lián)詩(shī)。
過(guò)了不久，韓泳宴請(qǐng)這對(duì)新婚夫婦。席上韓泳開(kāi)玩笑說(shuō)：“你們二人今日應(yīng)該謝謝大媒了！”韓氏笑著說(shuō)：“我和于祐是天作之合，非你媒人之力也。” 韓泳說(shuō)此話怎講？韓氏便從頭到尾告訴韓此事的經(jīng)過(guò)，并取筆寫(xiě)下一首七絕：“一聯(lián)佳句題流水，十載幽思滿素懷。今日卻成鸞鳳友，方知紅葉是良媒。” 韓泳聽(tīng)后感嘆說(shuō)：“我終于知道是人世間一切都是因緣前定的！”
后來(lái)逢黃巢之亂，僖宗幸蜀。韓泳令于祐率家童百人作為前導(dǎo)。韓氏以舊宮人身份得以見(jiàn)帝，告訴自己嫁給于祐的前后經(jīng)過(guò)。僖宗說(shuō)：“我也稍稍聽(tīng)到過(guò)傳聞。”于是召見(jiàn)于祐，笑曰：“卿乃朕門(mén)下舊客也。”祐伏地拜謝罪。黃巢之亂平定后，僖宗返回長(zhǎng)安，于祐以扈駕幸蜀有功，封為神策軍虞候。韓氏生五子三女。兒子皆以努力學(xué)習(xí)成為官員，女兒亦許配給名家。這皆是韓氏治家有方，自己終身也被封為命婦。宰相張浚曾為此事作詩(shī)曰：“長(zhǎng)安百萬(wàn)戶，御水日東注。水上有紅葉，子獨(dú)得佳句。子復(fù)題脫葉，流入宮中去。深宮千萬(wàn)人，葉歸韓氏處。出宮三千人，韓氏籍中數(shù)。回首謝君恩，淚灑胭脂雨。寓居貴人家，方與子相遇。通媒六禮具，百歲為夫婦。兒女滿眼前，青紫盈門(mén)戶。茲事自古無(wú)，可以傳千古。”
《流紅記》在這類(lèi)故事中不僅內(nèi)容最詳盡，敘述最生動(dòng)，而且成為元人雜劇和明清傳奇的淵藪元人白樸的《韓翠蘋(píng)御水流紅葉》、李文蔚《金水題紅怨》以及《元宮詞百章箋注》皆是取材于劉斧《青瑣高議》中《流紅記》。
