11、第五屆「中國文哲之當代詮釋」國際學術研討會

時間：2011年10月22至23日（周六至周日）

地點：國立臺北大學民生校區信息大樓3樓國際會議廳暨2樓研討室（臺北市民生東路3段67號）

主辦單位：臺北大學中國文學系

議程：

會議主題：詮釋與翻譯

會議子題：1.中國文哲的當代詮釋
　　　　　2.中國文哲的文本研究
　　　　　3.中國文哲詮釋方法之省思
　　　　　4.翻譯之理論與實際
　　　　　5.翻譯理論與詮釋學
　　　　　6.中國語言學與文本詮釋

12、第一屆東亞環境史學術研討會

時間：2011年10月24日至26日（周一至周三）

地點：中央研究院人文社會科學館（臺北市南港區研究院路二段128號）

主辦單位：中央研究院臺灣史研究所、東亞環境史學會

議程：

10月24日（周一）

9:50-10:50
Curiosity: some examples from Xie Zhaozhe 謝肇淛 (1567-1624) and Gilbert White (1720-1793), and others, of the observation of nature in late-imperial China

and early modern Europe（Professor Mark Elvin, St. Antony’s College, Oxford）

10月25日（周二）

9:00-10:00
Environmental Citizenship: Local and Global（Professor Susan Flader, University of Missouri）

16:20-17:20
Writing Environmental History of Asia: Climate, Water and the Issue of Sustainability（Professor Ranjan Chakrabarti, Jadavpur University）

17:10-19:00
電影：Green Fire: Aldo Leopold’s Legacy
播放后將有評論。

10月26日（周三）

Changing environmental concerns in industrialising cities: European and East and South-East Asian comparisons（Professor Ian Douglas, University of

Manchester）

注意事項：

1.研討會全程以英語進行。
2.名額有限，主辦單位保有篩選報名人員之權利。
3.與會名單將于10月14日（周五）公布。
4.不提供紙本數據，請自備筆記。
5.為響應政府機關學校紙杯減量方案，開會期間請自備茶杯。

13、「女書國際研討會」暨《女書·回生》記錄片首次映演

時間：2011年10月27至28日（周四至周五）

地點：國家圖書館國際會議廳（臺北市中山南路20號）

主辦單位：中央研究院民族學研究所、哈佛大學燕京學社、國家圖書館

議程：

10月27日（周四）

9:00-9:30
【專題演講】
主持人：朱瑞玲（中研院民族所研究員兼副所長）
Some Comments on Women’s Script Literature (Wilt Idema, Harvard University)

9:30-10:45
記錄片放映：《女書·回生》

11:00-11:30
影片評論：胡臺麗（中研院民族所研究員）、胡曉真（中研院文哲所副所長）

11:30-12:00
在地觀點Q&A：何艷新、胡美月（女書傳人）

13:30-15:20
【女書學術工作坊(I): Language, Literature, and Culture】
主持人：Wilt Idema(Harvard University)
1.Cathy Silber (Independent Scholar, US)
2.Anne McLaren（University of Melbourne, Australia）
3.劉斐玟（中研院民族所副研究員）
評論人：Wilt Idema

15:20-15:45
綜合討論

16:00-17:30
【女書學術工作坊(II): Linguistics and Ethnomusicology】
主持人：劉斐玟（中研院民族所副研究員）
1.劉穎（日本成城大學教授）
2.趙育伸（臺大中文系學生、中研院研究助理）
評論：黃雪貞（中國社科院語言所研究員）、呂心純（中研院民族所助研究員）

17:30-17:50
綜合討論

10月28日（周五）

【專題演講】
主持人：馮涵棣（中研院民族所研究員）
從文字到影像敘說（郭昱沂，《女書·回生》導演、作家、開南大學助理教授）

9:20-10:30
記錄片放映：《女書·回生》

10:45-11:30
影片評論：張小虹（臺大外文系特聘教授）、楊力州（金馬獎最佳記錄片導演）、吳佩慈（臺灣國立藝術大學副教授）

11:30-12:00
在地觀點Q&A：何艷新、胡美月（女書傳人）

13:30-17:00
主持人：劉斐玟（中研院民族所副研究員）
女書研究圓桌會議：
Anne McLaren、Cathy Silber、劉穎、郭昱沂、趙育伸、劉斐玟

14、百年回眸——華人女影：女影華人國際研討會

時間：2011年10月28至29日（周五至周六）

地點：臺灣大學校友會館4樓大會議廳（臺北市濟南路一段2之1號）

主辦單位：臺灣女性影像學會

議程：

10月28日（周五）

9:30-11:00
【主題演講】
The Ethics of Visualizing the Edge: Film Practice and A Different Locality（丘靜美，香港大學人文學院比較文學所副教授）

11:15-12:20
【第一場：兩岸三地】
主持人：王君琦（國立東華大學英美語文學系助理教授）
評論人：林芳玫（國立臺灣師范大學臺灣語文學系教授）
華語電影之女性先鋒（魏時煜，香港城市大學創意媒體學院副教授）
歷史，記憶，家國之外──臺灣女性電影的光影紀事（黃玉珊，國立臺南藝術大學動畫藝術與影像美學研究所副教授）
驅散菲勒斯中心主義的陰霾──論當代臺灣電影中女性形象的嬗變（南京師范大學文學院影視系教授、南京師范大學文學院影視系2010屆電影學碩士研究生）

12:20-13:25
【第二場：1950’s—1980’s 類型電影中的女性】
主持人：黃玉珊（國立臺南藝術大學動畫藝術與影像美學研究所副教授）
評論人：陳儒修（國立臺灣政治大學廣播電視學系副教授）
臺語電影中的女性、城市與現代性（王君琦，國立東華大學英美語文學系助理教授）
從小說〈俠女〉走向電影《俠女》——論蒲松齡與胡金銓于異時代異載體傳達之女性觀（洪瓊君，國立臺東大學兒童文學研究所博二生）
林青霞臺灣時期的明星過程：從七〇年代文藝愛情片中看起（林譽如，國立中央大學英美文學所碩士、放映周報編輯）

14:20-15:25
【第三場：全球化、勞動與女性記錄片】
主持人：王慰慈（淡江大學大傳系系主任、女影學會副理事長）
評論人：郭力昕（國立政治大學廣播電視學系副教授）
女性影人與全球化時代公共議題：以賀照緹《穿在中途島》和《我愛高跟鞋》為例（桑梓蘭，美國俄勒岡大學東亞系教授）
液態之愛：《T婆工廠》中全球生產鏈下的愛情階級化（李淑君，國立成功大學臺灣文學研究所博士生）
人的位置：女性勞動紀錄片中的作者與非作者（陳怡君，玄奘大學大眾傳播學系兼任講師）

15:40-17:00
【第四場：臺灣新電影的女性與其再現】
主持人：陳明珠（世新大學廣播電視電影學系副教授）
評論人：吳佩慈（國立臺灣藝術大學電影系副教授）
楊德昌電影對臺灣女性現代化歷程的觀察（鮑紫玉，國立臺灣大學華語研習所電影課、紀錄片兼任教師）
汝其知否話映畫：文學視角、女性聲音與美學形構——試論朱天文在侯孝賢電影中的文化實踐與影響（楊君寧，中國社會科學院研究生院文學系博士生）
臺灣新電影后期影像符號與陰性空間出走——從女導演商業劇情長片及其作品研究（蕭衣紋，國立臺灣師范大學設計研究所碩士生）
（不）認同之外：論一九四九遷臺后的女性庶民鄉愁——以《香蕉天堂》、《紅柿子》為核心（夏愷均，國立中興大學臺灣文學與跨國文化研究所碩士生）

10月29日（周六）

14:30-16:00
【主題演講】
Women, Cinema, Asia in Seoul Women’s Film Festival（金素榮，南韓國立藝術大學電影系教授）

16:15-17:20
【第五場：新生代女導演之影像】
主持人：林少雄（上海大學影視藝術學院教授）
評論人：林文淇（國立中央大學英美語文學系副教授）
題目：身體、意象、社會擬像——陳芯宜《流浪神狗人》懸置的電影視域（吳佩慈，國立臺灣藝術大學電影系副教授）
從「液像」到「意象」：談劇情片新生代女導演的「水」影像與流動敘事（陳明珠，世新大學廣播電視電影學系副教授）
女性電影作者論與觀眾：《聽說》之無聲（左乙萱，國立臺灣師范大學通識教育中心助理教授）

17:20-18:25
【第六場：當女性拿起攝影機……】
主持人：簡偉斯（女影學會理事長、紀錄片導演）
評論人：邱貴芬（國立中興大學特聘教授兼臺灣文學與跨國文化研究所所長、人文與社會研究中心主任）
探討臺灣女性影像中的家暴影片：紀錄片以郭笑蕓的《最遙遠的愛》、《與愛無關》為例，劇情片以周旭薇的《家好月圓》、《烏龜與眼淚》為例（王慰慈，淡江大學大傳系系

主任、女影學會副理事長）
在回家的路上持著攝影機：以湯湘竹的《山有多高》與蕭菊貞的《銀簪子》為例（游婷敬，東方設計學院傳播藝術系講師、輔仁大學跨文化研究所博士候選人）
女性導演以小見大的成就，暨邁向專業的瓶頸：以李靖惠和吳汰纴十年來的作品為例（游惠貞，國立清華大學通識教育中心兼任講師）

19:00-21:00
【第七場：女性影展專題卅論壇】
「領航」卅「呼應」本土性別議題生產：從臺灣女性影展的節目規畫與活動設計談起（林杏鴻，英國Sussex大學媒體與文化研究博士生）

女性影展的過去、現在與未來
主持人：簡偉斯
與談人：丘靜美、簡偉斯、金素榮、黃玉珊、林杏

15、回顧、省思與展望——2011年原住民族傳統智能創作與數字典藏學術研討會：第二屆「原住民數字典藏研究論文發表會」

時間：2011年10月29日（周六）

地點：中央研究院人文社會科學館3樓第2會議室（臺北市南港區研究院路二段128號）

主辦單位：數字典藏與學習之學術與社會推廣計劃/拓展臺灣數字典藏計劃

議程：

本研討會已公布論文摘要審查通過名單：
原住民族音樂出版計劃——以帛琉傳統音樂為例（錢善華）
原住民數字典藏中的規范意識——一個比較研究（黃居正、邱盈翠）
達悟語數位典藏語料之加值：語意知識與計算研究初探（楊孟蒨、何德華、胡正恒）
蘭嶼原住民研究與數字典藏的回顧及展望（林嘉男、董恩慈、夏曼．藍波安）
臺灣原住民族文化數位典藏的社會意義（周明）
現有網絡原住民族數字典藏內容之評析（林春鳳）
臺灣原住民族傳統文物數位典藏與文化保存：以臺大人類學系數字典藏計劃為例（林曜同）
應用原住民數字典藏資源于中學美術教育創新教學行動研究（邱敏芳）
電子書加上閱讀授權：另種保護和利益化原住民傳統文化表達著作的方法（陳秉訓）
探討原民文化產業的數位創意加值策略與困境（楊雅玲、潘盈霜）