第五章
中國(guó)傳統(tǒng)地名學(xué)對(duì)鄰國(guó)的影響
中國(guó)漢唐盛世的文化，就像光芒萬(wàn)丈的燈塔，照亮了古代的東方世界。從中國(guó)文化向外輻射的過(guò)程和強(qiáng)度來(lái)看，受影響最深的無(wú)疑是太平洋西岸的東亞地區(qū)。
作為中國(guó)文化載體之一的中國(guó)地名學(xué)，經(jīng)過(guò)兩千年來(lái)的傳播和擴(kuò)散，早已融入東北亞、東南亞許多國(guó)家的地名的靈魂深處，因而這些國(guó)家的地名大多呈現(xiàn)出具有中國(guó)色彩的特征。下面擬選擇朝鮮-韓國(guó)半島、越南兩個(gè)地區(qū)加以論述。
第一節(jié) 朝鮮-韓國(guó)半島
朝鮮-韓國(guó)半島位于東北亞地區(qū)，與中國(guó)山水相連，隔鴨綠、圖們二江與中國(guó)遼寧、吉林二省相望。半島上現(xiàn)有朝鮮民主主義人民共和國(guó)（面積12.3萬(wàn)平方公里）和大韓民國(guó)（面積9.9萬(wàn)平方公里）兩個(gè)國(guó)家。
古代和近代史上的朝鮮-韓國(guó)半島，深受中國(guó)文化的熏陶。自新羅、高麗王朝以來(lái)，“雖域居海島，然稟受正朔，遵奉儒學(xué)，樂(lè)律同和，度量同制”
，“他們以能夠記誦中國(guó)古典文學(xué)的章句或吟詠中國(guó)詩(shī)歌而自豪” 。李朝時(shí)期，一直尊崇明清中國(guó)為“上國(guó)” ，奉行“事大”政策 ，自稱(chēng)是“中國(guó)之藩邦
” ，名臣徐居正嘗作詩(shī)云：“明皇若問(wèn)三韓事，文物衣冠上國(guó)同” ；風(fēng)俗也類(lèi)似中國(guó)，“崇尚信義而篤儒術(shù)”、“衣冠制度悉同中國(guó)”
。在這樣的文化背景之下，地名的來(lái)歷、地名的組成、地名命名方式甚至地名用字也一依中國(guó)。以下從五個(gè)方面作些簡(jiǎn)要的論述。
一、 地名通名之借用
朝鮮-韓國(guó)半島歷史上的政區(qū)地名通名，有郡、縣、州、京、府、道等名稱(chēng)。這些名稱(chēng)與古代中國(guó)的一模一樣。
中國(guó)的郡、縣，始于春秋，戰(zhàn)國(guó)時(shí)逐漸形成了郡縣制，秦滅六國(guó)后將這一制度推廣到全國(guó)。半島上最早的郡、縣，是漢武帝時(shí)設(shè)置的朝鮮四郡。漢高祖末年，燕人衛(wèi)滿(mǎn)入據(jù)朝鮮；元封二年（公元前109年），漢武帝派兵由水、陸兩路進(jìn)攻，滅衛(wèi)氏朝鮮，次年置為樂(lè)浪、玄菟、臨屯、真番四郡，每郡轄有四至十余縣不等，治所分別在朝鮮縣（今平壤特別市大同江南岸）、沃沮縣（今咸鏡南道咸興）、東暆縣（今韓國(guó)江原道江陵）和霅縣（今漢城特別市）
。漢昭帝始元五年（公元前82年），罷臨屯、真番二郡入樂(lè)浪郡，玄菟郡也向西遷治高句驪縣（今遼寧新賓縣西南）。
魏晉、十六國(guó)時(shí)期，高句麗興起于中國(guó)東北地區(qū)，正式建國(guó)后定都國(guó)內(nèi)城（今吉林集安市），公元209年遷都丸都城（今集安市西北山城子）。公元四世紀(jì)初，高句麗南下占據(jù)了漢四郡的原樂(lè)浪郡地后，427年遷都平壤。此時(shí)，半島南部興起了百濟(jì)、新羅，分別定都于慰禮城（今漢城市漢江南岸）和慶州（今慶尚北道慶州）。三國(guó)鼎足，互爭(zhēng)霸權(quán)，在朝鮮-韓國(guó)史上稱(chēng)為“三國(guó)時(shí)代”。三國(guó)地方政區(qū)所采用的地名通名，或?yàn)榭ぁ⒖h，或?yàn)橹荨⒖ぁ⒖h，與中國(guó)秦漢、三國(guó)兩晉南北朝的政區(qū)通名完全一樣。例如，高句麗末期有漢山州、唐城郡、羽谷縣等164個(gè)州、郡、縣
。百濟(jì)“分統(tǒng)三十七郡、二百城”，共有熊川州、月柰郡、豆肹縣等147個(gè)州、郡、縣 ，而新羅在統(tǒng)一半島之前也“有郡縣，其文字、甲兵同于中國(guó)”
。高句麗、百濟(jì)、新羅還將一郡之長(zhǎng)分別稱(chēng)作處閭近支、郡將、郡太守。
公元七世紀(jì)中葉，新羅在中國(guó)唐朝的幫助下，滅百濟(jì)、高句麗而統(tǒng)一了大同江以南的朝鮮-韓國(guó)半島。完成統(tǒng)一大業(yè)的新羅，對(duì)其整個(gè)版圖的行政區(qū)劃作了全面的整頓，自善德王六年至神文王五年（637年～685年）在全國(guó)完成了九州的設(shè)置
，即在新羅本土、百濟(jì)和高句麗故地各置三州，合為九州（州治全在今韓國(guó)境內(nèi)）；州下置郡，郡下轄縣，政區(qū)通名系統(tǒng)完全向中國(guó)看齊，與中國(guó)三國(guó)、兩晉、南北朝的政區(qū)通名完全一致。景德王十六年（757年）冬十二月，九州州名全部改成漢式名稱(chēng)，詳細(xì)情況如下表：
表5-1 新羅的九州制度
| 舊州名 |
景德王改名 |
治所今地（隸屬） |
轄郡數(shù) |
轄縣數(shù) |
歃良州
沙伐州
菁 州
熊川州
完山州
武珍州
漢山州
首若州
河西州 |
良州
尚州
康州
熊州
全州
武州
漢州
朔州
溟州 |
梁山（慶尚南道）
尚州（慶尚北道）
晉州（慶尚南道）
公州（忠清南道）
全州（全羅北道）
光州（光州廣域市）
廣州（京畿道）
春川（韓國(guó)江原道）
江陵（韓國(guó)江原道） |
12
10
11
13
10
14
27
11
9 |
34
30
27
29
31
44
46
27
25 |
| 總 計(jì) |
|
|
117 |
293 |
資料來(lái)源：《三國(guó)史記》卷九《新羅本紀(jì)》“景德王十六年冬十二月”條。按同書(shū)《地理志》所載轄縣數(shù)，除熊、全、溟三州相同外，其余均異，如良州轄33縣、尚州31縣、康州29縣、武州38縣、漢州49縣、朔州26縣、俱與《本紀(jì)》不合。蓋《新羅本紀(jì)》與《地理志》所載政區(qū)資料非同一標(biāo)準(zhǔn)年代者耳。
按“州”作為地名通名，始于中國(guó)上古時(shí)代，《尚書(shū)·禹貢》、《周禮·職方》等典籍均記載了九州制度。由于長(zhǎng)期受儒家經(jīng)典的束縛，古人認(rèn)為唐堯時(shí)已實(shí)行“肇十有二州”之制、夏禹已劃天下為九州了。新羅的九州制度顯系受中國(guó)上古九州觀念影響而實(shí)行的，所以連韓國(guó)的歷史學(xué)家也認(rèn)為：“九州模仿中國(guó)古代的九州”，“這種九重劃分好像有意模仿中國(guó)夏朝的九州模式”
。
新羅在改九州州名為漢式名稱(chēng)的同時(shí)，景德王十六年（757年）將原來(lái)郡、縣的固有名稱(chēng)也全部改為漢式名稱(chēng)。如原新羅達(dá)勾火縣（一作達(dá)弗城），景德王改名大丘（今韓國(guó)大邱廣域市）；又如原百濟(jì)所夫里郡，景德王改名為扶余郡（今忠清南道扶余）；再如原高句麗冬比忽，景德王改名為開(kāi)城郡（今朝鮮開(kāi)城直轄市）。由此可見(jiàn)新羅地名漢化程度之深。
新羅在統(tǒng)一戰(zhàn)爭(zhēng)之前已開(kāi)始置有“小京”。早在智證王十五年（514年）就在阿尸村置小京（后廢，今安康），真興王十八年（557年）置國(guó)原小京（今忠州），真德王八年（639年）又置北小京（658年廢，今江陵）。統(tǒng)一后，文武王十八年（678年）置北原小京（今原州）、二十年（680年）置金官小京（今金海），神文王五年（685年）又置西原小京（今清州）和南原小京（今南原）。至此，五小京制度業(yè)已確立。景德王改國(guó)原小京為中原小京、金官小京為金海小京
。按“京”字最早見(jiàn)于甲骨文 ，先秦時(shí)即被用來(lái)稱(chēng)呼首都。在這一點(diǎn)上，新羅是從中國(guó)學(xué)去的；不過(guò)，新羅在吸收中華文化時(shí)，不作簡(jiǎn)單的模仿，而有所創(chuàng)新，其五小京制度設(shè)置的時(shí)間比唐朝、渤海國(guó)的五京制還要早
，遼、金的五京制恐怕與此也有淵源關(guān)系。
此外，由于受中國(guó)文化影響，新羅時(shí)代也像中國(guó)一樣有五岳、四鎮(zhèn)。中國(guó)的五岳制度始于漢武帝，隋文帝時(shí)南岳嘗易為衡山，此后遂成定制。“四鎮(zhèn)”始見(jiàn)于《周禮》，東漢鄭玄注為四座具體的山，隋文帝開(kāi)皇十六年（596年）增加吳山后為五鎮(zhèn)
。東國(guó)新羅的五岳、四鎮(zhèn)，從其所屬政區(qū)菁州、熊川州、大城郡、柰已郡、押督郡、推大郡、馬尸山郡、比烈忽郡等名稱(chēng) 來(lái)看，當(dāng)屬新羅統(tǒng)一半島以后、景德王大改名之前這段時(shí)期內(nèi)形成的。茲列表對(duì)比如下：
表5-2 中朝五岳、四鎮(zhèn)的對(duì)比
| |
| |
五 岳 |
四 鎮(zhèn) |
| 方位 |
東岳 |
西岳 |
南岳 |
北岳 |
中岳 |
東鎮(zhèn) |
西鎮(zhèn) |
南鎮(zhèn) |
北鎮(zhèn) |
| 山名 |
隋初 |
泰山 |
華山 |
天柱山 |
恒山 |
嵩山 |
沂山 |
霍山 |
會(huì)稽山 |
醫(yī)巫閭山 |
| 新羅 |
吐含山 |
雞龍山 |
地理山 |
太伯山 |
父岳 |
溫沫懃 |
加耶岬岳 |
海恥也里 |
熊谷岳 |
王氏高麗和李氏朝鮮的地方行政區(qū)劃，地名通名有道、府、京、州、郡、縣、鎮(zhèn)、屬縣，即：將全國(guó)劃分為若干道，道下設(shè)府、都護(hù)府和州，以下再分轄郡、縣、鎮(zhèn)或?qū)倏h。高麗成宗時(shí)（981年-997年），置十道、十二州節(jié)度使，下轄州郡五百有余；顯宗時(shí)（1009年～1031年），廢節(jié)度使而置都護(hù)，全國(guó)有五道、兩界、四京、八州、十五府、一百二十九郡、三百三十五縣、二十九鎮(zhèn)
。李朝中宗二十五年（1530年）時(shí)，全國(guó)分為八道，下轄6府、29都護(hù)府、19州、111郡、173縣和61屬縣 。
按：府制、都護(hù)府制均起源于中國(guó)。唐在邊疆地區(qū)置有安東、安南、安西、安北、北庭、單于六大都護(hù)府；王氏高麗在境內(nèi)置有安東、安南、安西、安北、安邊五個(gè)都護(hù)府，名稱(chēng)大多與中國(guó)唐朝的相同，李朝的大都護(hù)府、都護(hù)府制度即承此而來(lái)。府制確立于唐開(kāi)元元年（713年），該年置京兆、河南二府，后陸續(xù)置河中、太原、鳳翔、江陵等府，至唐末已有十府，宋元時(shí)府的建置逐漸增多，明初已遍地開(kāi)花。高麗太祖時(shí)，置天安、京山、南原三府，成宗時(shí)置開(kāi)城府，仁宗時(shí)置長(zhǎng)興府，忠烈王時(shí)置漢陽(yáng)府
；李朝在保持開(kāi)城、漢陽(yáng)二府（改漢陽(yáng)府為漢城府）的同時(shí)，又有慶州府、全州府、咸興府、平壤府等建置 。此等府制，莫不習(xí)尚中國(guó)。
又按：“道”的建置，也起源于中國(guó)。唐太宗貞觀元年（627年）依山川形便，分天下為關(guān)內(nèi)、河南、河北、河?xùn)|、隴右、江南、淮南、山南、劍南、嶺南十道。高麗成宗時(shí)，模仿唐十道建置，也依山川地形將全國(guó)分為關(guān)內(nèi)、河南、江南、山南、嶺南、中原、海陽(yáng)、嶺東、朔方、三貝西十道
，其中一半道名與唐朝相同。此后，“道”成為半島上最高一級(jí)政區(qū)地名的通名，其數(shù)目雖不同時(shí)期有所增減，但到李朝初年就穩(wěn)定為京畿、忠清、慶尚、全羅、黃海、江原、咸鏡、平安八道建置。半島上的道制，一直沿用至今。目前，北部的朝鮮政區(qū)有平安南、平安北、咸鏡南、咸鏡北、黃海南、黃海北、江原、兩江、慈江九道，以及平壤特別市和南浦、開(kāi)城二直轄市；南部的韓國(guó)政區(qū)則有京畿、忠清南、忠清北、慶尚南、慶尚北、全羅南、全羅北、江原、濟(jì)州九道，以及漢城特別市和仁川、大田、大邱、光州、釜山、蔚山六個(gè)廣域市。
二、 地名淵源解釋方式之模仿
李朝的地理著作，數(shù)量頗為可觀，著名的有梁誠(chéng)之《高麗史·地理志》、尹淮等《世宗實(shí)錄·地理志》、《八道地理志》、《大東地志》、《朝鮮各道邑志》等，其中內(nèi)容最為豐富、門(mén)類(lèi)最齊全的要數(shù)由盧思慎、徐居正等47人于成宗十二年（1481年）修成、中宗二十五年（1530年）由李荇、洪彥弼等20人增修的《新增東國(guó)輿地勝覽》。
《新增東國(guó)輿地勝覽》55卷，系仿中國(guó)南宋祝穆編《方輿勝覽》、明天順五年（1461年）官修《大明一統(tǒng)志》而撰成
，因而體例上多有因襲、雷同之處。中國(guó)的地理志書(shū)，具有豐富的地名淵源解釋內(nèi)容，由此構(gòu)成了中國(guó)傳統(tǒng)地名學(xué)的主體；無(wú)獨(dú)有偶，這部《新增東國(guó)輿地勝覽》也多處揭載地名淵源解釋?zhuān)灿?jì)有165處。筆者將詮釋地名淵源三例及其以上的門(mén)類(lèi)歸納為15類(lèi)。由于數(shù)量眾多、篇幅有限，只能以每類(lèi)各舉三例、并選出其中一例作為淵源解釋的例子，將該書(shū)中地名淵源解釋內(nèi)容列表說(shuō)明如下，其中的類(lèi)別排序以所釋地名淵源數(shù)量多少為序。
表5-3 《新增東國(guó)輿地勝覽》的地名淵源解釋
| |
數(shù)量 |
地名舉例 |
地名淵源解釋舉例 |
| 像形地名 |
42 |
鼓 巖（12/209上）
釜 山（23/387下）
臼 淵（26/446上） |
卷二三慶尚道東萊縣[山川]釜山：“山形如釜，故名”。 |
| 諺傳地名 |
20 |
藏軍洞（18/309下）
龍門(mén)山（24/417下）
官墮 （55/994上） |
卷一八忠清道石城縣[山川]藏軍洞：“世傳唐將蘇定方伐百濟(jì)時(shí)，藏兵于此，故因以為號(hào)”。 |
| 史跡地名 |
17 |
利 川（8/139上）
軍入山（34/594下）
柴 原（51/936上） |
卷八京畿道利川都護(hù)府：“高麗太祖南征，郡人徐穆導(dǎo)之利涉，故賜今名”。 |
| 詞義地名 |
16 |
可連山（33/577上）
水分峴（39/696下）
朝 鮮（51/921上） |
卷五一平安道平壤府[郡名]：“朝鮮，居?xùn)|表日出之地，故名朝鮮”。 |
| 人物地名 |
11 |
儉丹山（15/252下）
致遠(yuǎn)峰（24/401下）
書(shū)狀江（53/962上） |
卷二四慶尚道安東大都護(hù)府[山川]致遠(yuǎn)峰“在清涼山，崔致遠(yuǎn)讀書(shū)于此，故名”。 |
| 動(dòng)植物地名 |
10 |
松 岳（ 4 / 89下）
竹 島（44/798上）
烏曷巖（49/883下） |
卷四四江源道襄陽(yáng)都護(hù)府[山川]竹島：“滿(mǎn)島皆蒼竹”。 |
| 合成地名 |
9 |
昌原府（32/557下）
泰仁縣（34/612下）
康翎縣（43/776上） |
卷四三黃海道康翎縣[建置沿革]：“本朝世宗十年（1428年）永康、白翎合為康翎縣”。 |
| 數(shù)字地名 |
6 |
三水郡（49/891上）
五臺(tái)山（44/783上）
十二瀑布（45/808下） |
卷四九咸鏡道三水郡[建置沿革]：“郡在魚(yú)面江、鴨綠江、三水洞水三歧之間，故名三水”。 |
| 佛教地名 |
5 |
佛 巖（20/338下）
靈鷲山（27/464下）
金剛山（47/838上） |
卷四七江原道淮陽(yáng)都護(hù)府[山川]金剛山：“僧徒謂之金剛山，其說(shuō)本諸華嚴(yán)之書(shū)，書(shū)有‘海東菩薩住處名金剛山’之文”。 |
| 女真語(yǔ)地名 |
4 |
伊板嶺（49/883下）
豆?jié)M江（50/902下）
雙介巖（50/905下） |
卷五0咸鏡道慶源都護(hù)府[山川]豆?jié)M江：“女真語(yǔ)謂萬(wàn)為豆?jié)M，以眾水至此合流，故名”。 |
| 礦產(chǎn)地名 |
4 |
棋 浦（23/397下）
墨 井（34/610上）
玉 江（53/962上） |
卷三四全羅道咸悅縣[山川]墨井“在咸羅山西，周五千尺，幽邃黝碧，沙石皆黑，故名”。 |
| 比喻地名 |
4 |
漢拏山（38/662下）
劍峰山（49/873上）
劍 山（53/977上） |
卷三八全羅道濟(jì)州[山川]漢拏山：“其曰漢拏者，以云漢可拏引也”。 |
| 顏色地名 |
3 |
青 巖（50/916上）
鴨綠江（53/961下）
白 山（54/984下） |
卷五三平安道義州[山川]鴨綠江“水色似鴨頭，故名之”。 |
| 美愿地名 |
3 |
吉祥山（16/273下）
安興梁（19/319上）
開(kāi)云浦（22/372上） |
卷一六忠清道鎮(zhèn)川縣[山川]吉祥山：“新羅真平王時(shí)萬(wàn)弩郡太守金舒玄妻萬(wàn)明，妊身二十月生子，曰庾信，藏胎于此山，因號(hào)吉祥”。 |
| 方位地名 |
3 |
望岳樓（31/528下）
坤地島（32/550上）
海 州（43/755上） |
卷四三黃海道海州[建置沿革]：“高麗太祖以郡南臨大海，賜今名”。 |
| 其 它 |
8 |
禮成江（ 4 / 91下）
龍?zhí)犊h（39/686下）
雪 岳（44/798上） |
卷四開(kāi)城府[山川]禮成江：“高麗朝宋，皆于此發(fā)船，故謂之禮成”。 |
注：表中數(shù)字系指《新增東國(guó)輿地勝覽》的卷 / 頁(yè)，上、下系指上半頁(yè)與下半頁(yè)。東國(guó)文化社影印刊行，漢城，檀紀(jì)4291年。
具體的地名淵源解釋固然重要，但地名學(xué)理論的總結(jié)、地名命名與更名原則的歸納也必不可少，否則地名學(xué)的發(fā)展是不全面的。但在《新增東國(guó)輿地勝覽》中，毫無(wú)地名學(xué)理論內(nèi)容可言，也沒(méi)有相關(guān)原則的歸納與總結(jié)。這與中國(guó)古代地名學(xué)重實(shí)證、輕理論的特點(diǎn)基本吻合。既然如此，歷史上半島地名命名所依據(jù)的準(zhǔn)則，只能向當(dāng)時(shí)的中國(guó)學(xué)習(xí)了。據(jù)《世宗實(shí)錄》卷一四八及《新增東國(guó)輿地勝覽》卷三漢城府沿革：首都漢城本為高句麗北漢山郡，新羅真興王十八年（557年）改北漢山州，新羅景德王改為漢陽(yáng)郡，高麗成忠烈王又改為漢陽(yáng)府，李朝太祖三年（1394年）改為漢城府。如果說(shuō)北漢山郡、北漢山州因北漢山而得名不足以完全看出受中國(guó)“因山為名”原則影響的話(huà)，那么漢陽(yáng)郡、漢陽(yáng)府的得名顯然是學(xué)習(xí)中國(guó)的結(jié)果，中國(guó)《春秋》三傳之一的《谷梁傳》于僖公二十八年下云：“水北為陽(yáng)、山南為陽(yáng)”。漢城位于北漢山南、漢江之北，處于山、水俱陽(yáng)之位，得名“漢陽(yáng)”也就毫不足怪了。
三、 地名避諱之吻合
古代中國(guó)是一個(gè)中央集權(quán)的專(zhuān)制國(guó)家，地名具有嚴(yán)格的避諱程式
。朝鮮-韓國(guó)半島仿佛與中國(guó)是同一模子刻出來(lái)似的，古代也流行地名避諱。由于新羅、王氏高麗、李氏朝鮮均奉中國(guó)正朔，所以連中國(guó)的名諱他們都須回避。例如，中國(guó)唐朝創(chuàng)立者唐高祖姓李名淵，長(zhǎng)淵縣、澶淵縣分別被改名為長(zhǎng)水縣和澶水縣，西魏所置金淵郡、金淵縣被追改為金泉郡、金泉縣。據(jù)《三國(guó)史記》卷三五《地理志》載：酒泉縣“本高句麗酒淵縣，景德王改名，今因之”
。按：此地即今韓國(guó)江原道南部的酒泉。高句麗與唐為敵，而新羅自真德王四年（650年）后奉唐正朔 ，故景德王（742年～756年在位）時(shí)避李淵名諱而改酒淵為酒泉應(yīng)屬情理中事。
又如，中國(guó)北宋仁宗天圣初年，因章獻(xiàn)太后父名通，遂改通州為崇州（今江蘇南通市）、改通利軍為安利軍（今河南浚縣西北）。據(jù)《世宗實(shí)錄》卷一五四及《高麗史》卷五八《地理志》載：宣州“本安化郡，高麗初改為通州，顯宗二十一年稱(chēng)宣州”
。按：高麗顯宗二十一年為公元1030年，相當(dāng)于北宋天圣八年。可見(jiàn)王氏高麗改通州為宣州（今平安北道宣川）顯然是為了避宋諱。
又據(jù)《高麗史》卷五八《地理志三》記載：寧德鎮(zhèn)“文宗十年（1056年）避契丹興宗諱，改‘鎮(zhèn)’為城，以‘鎮(zhèn)’字從‘真’字也”
。按：中國(guó)契丹興宗名耶律宗真，公元1031～1054年在位，寧德城故地在今平安北道義州東南四十里處。
另?yè)?jù)《世宗實(shí)錄》卷一四八、《高麗史》卷五七、五八及《東國(guó)輿地勝覽》卷一三、三四記載，高麗忠宣王時(shí)因避其嫌名（璋）諱而改漳州為漣州（今京畿道漣州）、改章德縣為興德縣（今全羅北道興德）。
又，《世宗實(shí)錄》卷一五一全羅道茂珍郡：“本百濟(jì)武珍州……忠宣王元年庚戌（1310年）改化平府，恭愍王十一年壬寅（1362年）改茂珍府”。原文小注：“避惠廟諱，改‘武’為‘茂’。”
按：高麗惠宗名武，943～945年在位，茂珍府今為韓國(guó)光州廣域市。
今韓國(guó)有大邱廣域市。此地原為新羅、高麗的大丘縣，李朝升為大丘都護(hù)府，《三國(guó)史記·地理志》、《世宗實(shí)錄·地理志》、《高麗史·地理志》、《新增東國(guó)輿地勝覽》卷二六俱作“大丘”。按：漢字“邱”系中國(guó)清朝雍正初為避孔圣人（名丘）名諱而新造的字。則韓國(guó)今作“大邱”也是受中國(guó)避諱制度的影響。
一言以蔽之，朝鮮-韓國(guó)半島古代的地名避諱與中國(guó)一樣，不外乎避中國(guó)皇帝、圣人之諱、避?chē)?guó)王本名諱、避?chē)?guó)王嫌名諱等幾種形式。
四、 地名方位之對(duì)應(yīng)
朝鮮-韓國(guó)半島上的歷史地名，有相當(dāng)一部分在南北方位上大致與中國(guó)同名地名的方位一致。這應(yīng)是長(zhǎng)期以來(lái)向中國(guó)學(xué)習(xí)的結(jié)果。下面來(lái)比較一下雙方同名地名的方位，先將李氏朝鮮八道分為三部分：慶尚、全羅、忠清三道是傳統(tǒng)的“三南”地區(qū)
，劃為南部；京畿、江原、黃海三道為中部；平安、咸鏡二道為北部。
南部慶尚道有義安郡、合浦縣 、南海縣
等政區(qū)地名和福州、臨汀、晉康、曲江、興安、宜山等地名別號(hào) ，全羅道有全州府、羅州、南平縣等政區(qū)地名 ，忠清道有始安、海豐等地名別號(hào)
，共14個(gè)。與這14個(gè)地名同名的中國(guó)地名，均曾在北宋及其以前的中國(guó)歷史上出現(xiàn)過(guò)，分布在今中國(guó)南部的廣東、廣西、福建諸省區(qū)。
中部京畿道有竹山縣 和淮安、江寧、江都、巴陵、宣城、金陵等地名別號(hào)
， 黃海道有黃州、海州、遂安郡、江陰縣等政區(qū)地名 和溫州、信州、安州、東陽(yáng)、象山、永康等地名別號(hào) ，江原道有江陵府、襄陽(yáng)府、平昌郡、通川郡等政區(qū)地名
和壽春、桃源、平江等地名別號(hào) ，共24個(gè)。與這24個(gè)地名同名的中國(guó)地名也均在北宋及其以前的中國(guó)歷史上出現(xiàn)過(guò)，分布在中國(guó)中部長(zhǎng)江流域的江蘇、浙江、安徽、江西、湖北、湖南、四川、重慶、河南南部等省市。
北部平安道有定州、朔州、龍岡縣等政區(qū)地名
和肅州、延州、云州、博州、成州、德州、順州、彭原、文城、信都、永清、定襄等地名別號(hào) ，咸鏡道政區(qū)地名有會(huì)寧府 和地名別號(hào)有博平、登州、文州、青州等
，共20個(gè)。與這20個(gè)地名同名的中國(guó)地名，均在北宋以前的中國(guó)歷史上出現(xiàn)過(guò)，分布在中國(guó)北部的北京、山西、山東、河北、陜西、甘肅等省市。
以上58處中 、朝同名地名的對(duì)應(yīng)關(guān)系詳見(jiàn)下表，由表中內(nèi)容可以看出半島上地名受中國(guó)影響之巨：
表5-4
中、朝歷史地名方位的對(duì)應(yīng)關(guān)系
| 古 代 中 國(guó) 地 名 |
共同方位 |
李 氏 朝 鮮 地 名 |
義安郡（東晉置，治今廣東潮安縣東北）
合浦縣（西漢置，北宋移治今廣西合浦縣）
南海縣（隋置，即今廣東南海市）
福 州（唐置，即今福建福州市）
臨汀郡（唐置，治今福建長(zhǎng)汀縣）
晉康郡（東晉置，治今廣東德慶縣東）
曲江縣（西漢置，治今廣東韶關(guān)市南）
興安縣（北宋置，即今廣西興安縣）
宜山縣（北宋置，即今廣西宜山縣）
全 州（五代晉時(shí)置，宋時(shí)徙治今廣西全州縣）
羅 州（南朝梁置，治今廣東化州市）
南平縣（東漢末置，治今福建南平市）
始安郡（三國(guó)吳置，治今廣西桂林市）
海豐縣（東晉置，即今廣東海豐縣）
竹山縣（西魏置，即今湖北竹山縣）
淮安郡（隋置，治今河南泌陽(yáng)縣）
江寧府（五代南唐置，治今江蘇南京市）
江都府（五代吳置，治今江蘇揚(yáng)州市）
巴陵郡（南朝宋置，治今湖南岳陽(yáng)市）
宣城郡（西晉置，治今安徽宣州市）
金 陵（今江蘇南京市別稱(chēng)）
黃 州（隋置，治今湖北黃岡市）
海 州（東魏置，治今江蘇連云港市海州鎮(zhèn)）
遂安郡（隋置，治今浙江淳安縣西南）
江陰縣（南朝梁置，即今江蘇江陰市）
溫 州（唐置，即今浙江溫州市）
信 州（唐置，治今江西上饒市西北）
安 州（西魏置，治今湖北安陸縣）
東陽(yáng)郡（三國(guó)吳置，治今浙江金華市）
象山縣（唐置，即今浙江象山縣）
永康縣（三國(guó)吳置，即今浙江永康市）
江陵府（唐置，治今湖北荊州市）
襄陽(yáng)府（北宋置，治今湖北襄樊市襄陽(yáng)）
平昌縣（北周置，即今四川平昌縣）
通川縣（隋置，治今四川達(dá)川市）
壽春縣（秦置，治今安徽壽縣）
桃源縣（北宋置，即今湖南桃源縣）
平 江（今江蘇蘇州市別稱(chēng)）
|
南
部
|
義安郡（今慶尚南道昌原）
合浦縣（今慶尚南道馬山附近）
南海縣（今慶尚南道南海島）
福 州（今慶尚北道安東）
臨 汀（今慶尚北道延日）
晉 康（今慶尚南道晉州）
曲 江（今慶尚北道興海）
興 安（今慶尚北道星州）
宜 山（今慶尚南道宜寧）
[以上屬慶尚道]
全州府（今全羅北道全州）
羅州府（今全羅南道羅州）
南平縣（今全羅南道南平）
[以上屬全羅道]
始 安（今忠清北道槐山）
海 豐（今忠清南道洪城）
[以上屬忠清道]
竹山縣（今京畿道竹山）
淮 安（今京畿道廣州）
江 寧（今京畿道南陽(yáng)）
江 都（今京畿道江華島）
巴 陵（今京畿道幸州東南）
宣 城（今京畿道交河）
金 陵（今京畿道金浦）
[以上屬京畿道]
黃 州（今黃海北道黃州）
海 州（今黃海南道海州）
遂安郡（今黃海北道遂安）
江陰縣（今黃海南道燕鴻里附近）
溫 州（今黃海南道延安）
信 州（今黃海南道信川）
安 州（今黃海南道載寧）
東 陽(yáng)（今黃海北道平山）
象 山（今黃海北道谷山）
永 康（今黃海南道康翎）
[以上屬黃海道]
江陵府（今韓國(guó)江原道江陵）
襄陽(yáng)府（今韓國(guó)江原道襄陽(yáng)）
平昌郡（今韓國(guó)江原道平昌）
通川郡（今朝鮮江原道通川）
壽春縣（今韓國(guó)江源道春川）
桃源縣（今韓國(guó)江原道旌善）
平 江（今韓國(guó)江原道金化）
[以上屬江原道] |
中
部
|
定 州（北魏置，治今河北定州市）
朔 州（北齊置，治今山西朔州市）
龍岡縣（隋置，治今河北邢臺(tái)市）
肅 州（隋置，治今甘肅酒泉市）
延 州（西魏置，北宋移治今陜西延安市）
云 州（唐置，治今山西大同市）
博 州（隋置，北宋移治今山東聊城市）
成 州（唐置，治今甘肅成縣）
德 州（隋置，明初徙治今山東德州市）
順 州（唐末置，治今北京順義縣）
彭原郡（唐置，治今甘肅寧縣）
文城郡（隋置，治今山西吉縣）
信都縣（西漢置，治今河北冀州市）
永清縣（唐置，即今河北永清縣）
定襄縣（西漢置，北魏移治今山西定襄縣）
會(huì)寧郡（隋置，治今甘肅靖遠(yuǎn)縣）
博平縣（西漢置，治今山東茌平縣西博平）
登 州（唐置，治今山東蓬萊縣）
文 州（西魏置，唐時(shí)移治今甘肅文縣）
青 州（西漢置，治今山東青州市）
|
北
部 |
定 州（今平安北道定州）
朔 州（今平安北道朔州）
龍岡縣（今南浦直轄市龍岡）
肅 州（今平安南道肅川）
延 州（今平安北道寧邊）
云 州（今平安北道云山）
博 州（今平安北道博川）
成 州（今平安南道成川）
德 州（今平安南道德川）
順 州（今平安南道順川）
彭 原（今平安南道安州）
文 城（今平安南道慈山里）
信 都（今平安北道定州、博川之間）
永 清（今平安南道三峰里附近）
定 襄（今平安北道郭山）
[以上屬平安道]
會(huì)寧郡（今咸鏡北道會(huì)寧）
博平縣（今咸鏡南道永興）
登 州（今朝鮮江原道安邊）
文 州（今朝鮮江原道文川）
青 州（今咸鏡南道北青）
[以上屬咸鏡道] |
五、 地名別號(hào)之移植
中國(guó)歷史上某些政區(qū)及歷史上出現(xiàn)過(guò)的一些著名地名，王氏高麗、李氏朝鮮以來(lái)全數(shù)照搬，從而成為朝鮮-韓國(guó)半島上同名地名及其別號(hào)的來(lái)源。
例如，平壤是高句麗故都，所以歷史上也稱(chēng)“長(zhǎng)安城”
。按：中國(guó)漢唐時(shí)代，首都稱(chēng)長(zhǎng)安。平壤又有“鎬京”之稱(chēng) ，按：鎬京乃中國(guó)西周首都的稱(chēng)謂。
又如，中國(guó)古代將國(guó)都及其附近地區(qū)稱(chēng)作京畿，如《三國(guó)志·魏武帝紀(jì)》：“遂遷許都，造我京畿”；《蜀后主傳》裴注：“董卓造難，震蕩京畿”。唐開(kāi)元二十一年（733年），將首都京兆府及其附近的同、華、邠
、岐諸州置為京畿道。這一做法為東國(guó)所仿效，王氏高麗、李氏朝鮮時(shí)期均分別將其首都開(kāi)城、漢城附近地區(qū)置為京畿道。這就是今天韓國(guó)京畿道的由來(lái)。
江原道原州，別號(hào)平?jīng)鼍?。按：中國(guó)唐代原州，治平?jīng)隹h（今屬甘肅省）。
黃海道黃州，別號(hào)齊安 。按：中國(guó)唐朝的黃州，天寶元年至乾元元年間（742年～758年）曾改名為齊安郡
。
黃海道鹽州，別號(hào)五原 。按：中國(guó)唐朝的鹽州，天寶元年至乾元元年間曾改名五原郡
。
全羅道順天都護(hù)府，“山水奇麗，世稱(chēng)小江南”
。按：中國(guó)的江南，唐代以來(lái)即以山水綺麗而著稱(chēng)于世。
平安道定州，別號(hào)中山 。按：中國(guó)的中山國(guó)系戰(zhàn)國(guó)初諸侯國(guó)之一，定都于顧（今河北定州市），公元前296年為趙國(guó)所滅。西漢于此置中山郡，十六國(guó)后燕慕容垂改中山尹，北魏改置為定州。
平安道云州，別號(hào)云中 。按：中國(guó)唐代的云州，天寶元年至乾元元年間曾改名云中郡 。
平安道成川都護(hù)府：紇骨山“有攢峰十二，世謂之巫山十二峰”
。按：中國(guó)的巫山十二峰位于長(zhǎng)江三峽巫峽段，南朝以來(lái)即以風(fēng)景秀麗著稱(chēng)。
慶尚道金州的合浦縣，別號(hào)還珠 。按：中國(guó)漢朝置合浦郡，治合浦縣（今廣西合浦縣東北），成語(yǔ)“合浦還珠”即出典于此。慶尚道的合浦縣居然別號(hào)“還珠”，顯系從中國(guó)移植。
總而言之，移植到半島上的中國(guó)古地名，以漢唐時(shí)代、特別是唐代地名居多。
web@guoxue.com
010-68900123