| |
|
|
|
簡 歷:
11957年生，副教授，中國古代史教研室。
本人1978年考入復旦大學歷史系，1982年6月獲歷史學學士，同年考入本校歷史學專門史（中國文化史）專業攻讀碩士。研究方向是"明清思想文化史"，1985年獲史學碩士學位。論文題目為《晚清西書中譯與文化界》。畢業后留在復旦大學歷史系任教，1995年在本校中國歷史地理研究所在職攻讀博士。1999年1月獲博士學位，論文題為《晚清西方地理學在中國的傳播及影響》。本人先后在歷史系中國思想文化史研究室、歷史文獻研究室和中國古代史研究室工作，現為歷史系副教授、中國古代史教研室主任、中國古代史學科建設小組組長。先后完成三部專著、一本譯著，在全國的核心刊物等雜志、文集上發表了60余篇學術論文。《中國歷史學年鑒》、《近代史研究》、《新聞出版報》、《文匯讀書周報》、《讀書博覽》及姜治文等編著的《翻譯批評論》都有相關書評與書介論及拙著。1997年《影響中國近代社會的一百種譯作》獲首屆上海歷史學會"學會獎"。
主要論著目錄:
（1）《晚清西方地理學在中國》， 上海古籍出版社 2000年。
（2）《江蘇翻譯出版史略》，專著， 江蘇人民出版社1998年
（3）《影響中國近代社會的一百種譯作》，專著，中國對外翻譯出版公司 1996年
（4）《孟子智慧》，香港教育圖書公司1996年。
（5）《從翰林到出版家——張元濟的生平與事業》，與張人風合譯，香港商務印書館1992年。
（6）《清末漢文文獻中最早有關馬可·波羅的記述），載《世界歷史》1999年第5期。
（7）《清末地理學共同體的形成與近代中國地理學的轉型》，載《中華文史論叢》1999年第58輯。
（8）《西方地理學的學術挑戰與中韓學人的應戰》，《復旦學報》1999年第3期。
（9）《李石曾與〈朝鮮學典〉的編纂》，《二十七年血與火的戰斗》，人民教育出版社 1999年。
（10）《〈性心理學〉：其節譯、全譯精注及其傳播與影響》，《中和位育——潘先旦百年誕辰紀念》，中國人民大學出版社 1999年。
（11）《賽珍珠〈大地〉的翻譯及其引起的爭議》，《賽珍珠評論集》，漓江出版社 1999年。
（12）《17——18世紀漢文天主教典籍在朝鮮的傳播與影響），《韓國研究論叢》 1998年第5輯。
（13）《近代中韓文化交流史上的的金澤榮》，《韓國研究論叢》 1998年第 5輯。
（14）《薛福成與瀛環志略）續編》，《學術集林》卷14，上海遠東出版社1998年。
（15）《近代最早百科全書的編譯與清末文獻中的狄德羅》，《復旦學報》 1998年第3期。
（16）《章太炎〈國故論衡·原道〉校注》，《中國哲學》第19輯，岳麓書社1998年。
（17）《明末清初朝鮮的赴京使團與漢文西書的東傳》，《韓國研究論叢》 1998年第4輯。
（18） 《清末國際移民及其在近代上海文化建構中的作用》，《復旦學報》1997年第3期
（19）《馮承鈞及其在中國近代翻譯史上的貢獻》，《學術月刊》1996年第4期。
（20）《清末亡國史“編譯熱”與梁啟超的朝鮮亡國史研究》，《韓國研究論從》1996年第2輯。
（21）《伍譯嚴譯出版比較論》 ，《出版史研究》第4輯，中國書籍出版社1996年。
（22）《明清之際的西書中譯及其文化意義》，《宋明思想和中華文明》，學林出版社1995年
（23）《中國近代翻譯史上的嚴復與伍光建》，《中國文化與世界》（三），上海外語教育出版社l995年
（24）《文化新世界的建設者——從事翻譯出版的早期張聞天 ），《檔案與史學》1995年第5期。
（25）《文學翻譯史上的中國與朝鮮》，《韓國研究論叢》第1期，上海人民出版社 1995年。
（26）《晚清西書中譯及對中國的文化的影響》，《出版史研究》第2、3輯，中國書籍出版社1994至1995年。
（27）《抗戰時期的翻譯與戰時文化》，《復旦學報》1994年第3期。
（28） 《慕維廉與〈新工具〉》，《基督教與近代文化》，上海人民出版社1994年。
（27）《中國歷史文選教學中補充有關域外文獻內容的若干嘗試》，《中國歷史文選教學研究》第2集，高等教育出版社1993年。
（34） 《西書中譯史的名著時代在上海形成的原風及其文化意義》，《復旦學報》1992年第3期。
（30）《辛亥前楊蔭杭著譯活動述略》，《蘇州大學學報》1993年第2期。
（31）《五四時期的學術著作翻譯出版概況》 ，《出版史研究》第1集，中國書籍出版社h乃3年。
（32）《〈瀛環環志略〉譯名試評》，《徐繼畬與東西方文化交流》，中國社會科學出版社1993年。
（33）《張元濟佚文三篇》，《上海文史資料選輯》1993年第69輯。
（35）《馮承鈞與商務印書館》，《商務印書館九十五年》，商務印書館 1992年。
（36）《接受環境對翻譯原本選擇的影響——林譯哈葛德小說的一個分析》，《復旦學報》1991年第3期。
（37）《民國時期東西譯書簡論》，《江蘇出版史（民國時期學術討論會文集》。江蘇人民出版社1991年。
（38）《關于劉文典生平的一點補充》，《安徽文學》 1991年第4期。
（39）《晚清留日學生與日文西書的漢譯活動》，《中國近代現代出版史學術討論會文集》，中國書籍出版社1990年。
（40）《克虜伯火炮與克虜伯炮書的翻譯》，《中國科技史料》1990年11卷3期
（41）《〈孫文學說〉在滬初版發行的前前后后》，《史林》1989年第4期。
（42）《京師同文館及其譯書簡述》，《出版史料》1989年第2期。
（43）《翻譯文獻在歷史文選中的地位》，《中國歷史文選教學研究》第1集，北京師范大學出社1989年。
（44）《晚清中國人對西方近代圖書館的考察和認識》，《圖書館雜志》1987年第5期。
（45） 《中國圖書分類法的沿革與知識結構的變化》，《復旦學報》 i987年第3期。
（46）《兩部〈新史學〉的比較》，《探索與爭鳴》1987年第2期。
（47）《張元濟研究概述》，《浙江學刊》1987年第1期。
（48）《江南制造局翻譯館與近代科技的引進》，《出版史料》1986年第6輯。
（49）《張元濟與早期共產黨人》，《上海文史資料選輯》（六）上海人民出版社1986年。
（50）《西醫譯著與近代中醫界的反省》，《華東師范大學學報》1986年第1期。
（51）《張元濟與共學社，《檔案與歷史》 1986年第4期。
（52）《中因近代史的一個承上啟下的人物——鐘天緯簡論》，《社會科學》1985年第6期。
（53）《中國文化史研究五十年著作一瞥》，《讀書》1985年第4期。
開設課程:
中國文化元典導讀、明清以來中西文化交流、中國古典文獻研究、明清西學史、中國歷史文選、中國翻譯史、中國古代史專題。80年代以來本人一直在從事明清以來西書中譯與中國文化關系的研究。
|
|
{} |
yxl@guoxue.com 
