|
|
|
 |
東 |
||||
|
【明】
吳從先 著
李安綱 趙曉鵬 述論 前
言 |
  |
||||
|
|
|||||
|
|
|||||
|
１３９魚(yú)豕與校讎 魚(yú)豕之訛，非獨(dú)殘斷者難辨； 校讎之苦，若非忍耐者不堪。 ［述論］ 讀書(shū)當(dāng)然要讀好書(shū)，讀真書(shū)。真正地讀懂了作者的意思，才能與作者進(jìn)行交流。 然而，書(shū)經(jīng)過(guò)了許多人的傳抄，各人的水平卻又不一樣，而且抄寫(xiě)時(shí)的心情也不一樣，所以 往往會(huì)出錯(cuò)。也就是說(shuō)，讀者讀到的書(shū)，已經(jīng)和原來(lái)的不一樣了。 現(xiàn)在的鉛字印刷，激光照排等先進(jìn)的技術(shù)，雖然避免了傳抄時(shí)疏漏的毛病，但照樣會(huì)有疏漏 與錯(cuò)訛出來(lái)。 比如說(shuō)，校對(duì)人員的素質(zhì)不高，或者沒(méi)有精心地校對(duì)，或者是那盜版的書(shū)，自然會(huì)不講質(zhì)量， 照樣需要進(jìn)行校對(duì)了。別的書(shū)咱們就不說(shuō)了，只說(shuō)筆者辛辛苦苦寫(xiě)出來(lái)的《圓照法師與金剛心法》， 那些無(wú)慧眼的的出版社不出，而一個(gè)書(shū)商朋友卻愿幫忙出版。 這已經(jīng)夠讓人感激的了，而且還是國(guó)際文化出版公司出的，國(guó)家級(jí)自然是沒(méi)有說(shuō)的。但令人 遺憾的是，他們的錄排人員質(zhì)量不高，出版前又沒(méi)有讓我來(lái)校對(duì)看樣，所以錯(cuò)訛甚多，不下百余 處。有不少讀者寄來(lái)了勘誤表，真讓人感動(dòng)而且汗顏！為此，筆者便下決心自己玩電腦，自己寫(xiě) 出來(lái)的書(shū)，除非別人改錯(cuò)了，一般是不會(huì)有什么錯(cuò)訛的。 有時(shí)候，這一個(gè)字兩個(gè)字抄錯(cuò)了不要緊，但關(guān)鍵的地方如果錯(cuò)了，就要鬧出大笑話或者大亂 子的。《抱樸子·遐覽》中說(shuō)道： 書(shū)三寫(xiě)，魚(yú)成魯，虛成虎。 的確，抄書(shū)的時(shí)候，經(jīng)手的人多了，稍稍寫(xiě)得不正規(guī)一些，那另外的人就會(huì)把魚(yú)寫(xiě)成魯字了，把 虛寫(xiě)成虎字了�！秴问洗呵铩げ靷鳌氛f(shuō)： 有讀史記者曰：“晉師三豕涉河�！弊酉脑唬骸胺且�，是己亥也�！狈蚣号c三相近，豕與亥 相似。至于晉而問(wèn)之，則曰晉師己亥涉河也。 像這樣錯(cuò)訛的字，在古籍中的確出現(xiàn)過(guò)不少，往往會(huì)給讀者造成許多的麻煩。 問(wèn)題不僅在這里，那些斷簡(jiǎn)殘編需要辨認(rèn)，還有更重要的觀點(diǎn)史實(shí)等，稍有差錯(cuò)，便會(huì)影響 到對(duì)一個(gè)史實(shí)的評(píng)價(jià)，或者一個(gè)人物的功過(guò)認(rèn)識(shí)。所以其中有很多的麻煩事，這就相應(yīng)地產(chǎn)生了 一個(gè)新的職業(yè)，那就是校讎學(xué)。 一部書(shū)往往都有很多的抄本，哪一個(gè)本子較早，哪一個(gè)本子是出自一個(gè)學(xué)者的手里，哪一個(gè) 可以據(jù)以為本，就需要加以判斷和考證了。于是，便由一個(gè)人拿著那個(gè)底本來(lái)讀，其他的人各看 一個(gè)本子，來(lái)相互對(duì)勘，看哪個(gè)對(duì)哪個(gè)錯(cuò)。這就是校讎，或者校勘。 �？被蛘咝Ｗ囀且婚T學(xué)問(wèn)，它需要各種各樣的學(xué)問(wèn)和知識(shí)，不懂的地方往往就不好把握。所 以，它需要校讎者必須精通各種人類的文化，才能夠下出一個(gè)正確的斷語(yǔ)。用今天的話說(shuō)，這就 是古籍整理，其難度之大，有時(shí)是很難想象的。 現(xiàn)在國(guó)家提倡整理古籍，而古籍中的確有不少可以為今人服務(wù)或者借鑒的東西，所以�？惫� 籍的人實(shí)際上不少。但是他們真正能夠懂得多少古籍知識(shí)，的確值得懷疑，包括筆者在內(nèi)，也不 敢說(shuō)就能夠勝任這項(xiàng)工作。尤其是經(jīng)過(guò)對(duì)幾部古籍的整理之后，才發(fā)現(xiàn)其中的艱難，決不可以與 不知者道的。 許多的�？钡靡�(xì)細(xì)地查找資料進(jìn)行核實(shí)，甚至還得實(shí)地去考察。記得當(dāng)年�？薄督资�(shī) 集箋注》和《薛文清公文集》的時(shí)候，在北京圖書(shū)館和太原圖書(shū)館里泡了很長(zhǎng)的時(shí)間，有些問(wèn)題 得慢慢地思索，有些出處得從浩繁的書(shū)海中耐心地查找。稍一大意，就得從頭再來(lái)。如果沒(méi)有耐 心，是做不來(lái)的。 |
|||||
|
中國(guó)社會(huì)出版社
|
|||||
|
|||||
|
版式： |
|||||
版權(quán)所有 首都師范大學(xué)中國(guó)詩(shī)歌研究中心 聯(lián)合主辦
Copyright© 2000
北京國(guó)學(xué)時(shí)代文化傳播有限公司
mailto:web@guoxue.com
mailto:yyyinxl@sohu.com