五、乙卯與周夫人（告用人避親之意）

　　近仿杭州例，榷商賈貨厘。準貨值率百分取二（1）。參劉晏委用士流之意（2），招致廉樸士紳、佐官董理（3）。一除衙門積習，已奉旨準行也（4）。

　　唯吾現居撫幕（5），一切皆系乎為布置（6），卻自誓不用鄉里族戚私人（7）。任其缺望，（8）罵我我亦受之。所望夫人將吾此意婉告鄉人，勿妄干求以為發財之路（9），須知此路不通也。
 
　　【注釋】

　　（1）近仿杭州例，榷商賈貨厘。準貨值率百分取二：近來仿照杭州的做法，向商人征收厘金稅，按貨物價值的百分之二征收。榷（què）：本指鹽鐵煙酒等國家專賣制度，這里泛指商業稅。厘：即厘金稅，按貨物的價值定下抽稅的比例。左宗棠定的比例是百分之二。
　
　　（2）參劉晏委用士流之意：參酌劉晏委任士大夫來管理稅務的辦法。劉晏（718—780），曹州南華（今山東東明）人，字士安，唐代著名的理財專家。玄宗天寶年間辦理稅務，因政績顯著，官至侍御史。唐肅宗時，先任度支郎中，兼侍御史，領江淮租庸事。德宗建中元年（780），為奸相楊炎誣陷被害，家中所抄財物唯書兩車，米麥數石而已。劉晏一生經歷了唐玄宗、肅宗、代宗、德宗四朝，長期擔任財務要職，管理財政達幾十年，效率高，成績大，被譽為“廣軍國之用，未嘗有搜求苛斂于民”的著名理財家。

　?。?）招致廉樸士紳、佐官董理：吸收一些廉潔樸實的讀書人、紳士和輔佐官員來進行征稅管理。佐官：即所謂的左貳，是輔助主官的副官。明清時，凡知府、知州、知縣的輔佐官，如通判、同知、州同、縣丞、主簿等，統稱佐貳。其品級比主官略低，但并非純粹屬員性質。其下尚有司獄、巡檢、吏目等屬員。兩類人員也可合稱為佐雜。

　?。?）已奉旨準行也：這個辦法已獲得朝廷批準。

　?。?）唯吾現居撫幕：指自己在湖南巡撫駱秉勛處擔任幕僚。

　?。?）一切皆系乎為布置：指深受駱秉勛倚重，一切都全憑他調度安排。

　?。?）卻自誓不用鄉里族戚私人：指自己雖然權重，卻對自己要求很嚴格，絕不用自己的親戚鄉鄰來辦理事務。

　?。?）任其缺望：任憑這些親戚鄉鄰大失所望。

　?。?）勿妄干求以為發財之路：切勿企圖到我這里來尋求發財之路。