張儀之楚貧
【提要】
縱橫家們也有缺錢(qián)的時(shí)候，但他們掙錢(qián)的方式不象我們這樣辛苦，他們僅僅憑著一張利嘴，就可以拿到足夠多的資金。
【原文】
張儀之楚，貧。舍人怒而歸。張儀曰：“子必以衣冠之敝，故欲歸。子待我為子見(jiàn)楚王。”
當(dāng)是之時(shí)，南后、鄭袖貴于楚。張子見(jiàn)楚王，楚王不說(shuō)。張子曰：“王無(wú)所用臣。臣請(qǐng)北見(jiàn)晉君。”楚王曰：“諾。”張子曰：“王無(wú)求于晉國(guó)乎?”王曰：“黃金珠璣犀象出于楚，寡人無(wú)求于晉國(guó)。”張子曰：“王徒不好色耳?”王曰：“何也?”張子曰：“彼鄭、周之女，粉白墨黑，立于衢閭，非知而見(jiàn)之者，以為神。”楚王曰：“楚，僻陋之國(guó)也，未嘗見(jiàn)中國(guó)之女如此其美也。寡人之獨(dú)何為不好色也?”乃資之以珠玉。
南后、鄭袖聞之大恐，令人謂張子曰：“妾聞將軍之晉國(guó)，偶有金千斤，進(jìn)之左右，以供芻秣。”鄭袖亦以金五百斤。
張子辭楚王曰：“天下關(guān)閉不通，未知見(jiàn)日也，愿王賜之觴。”王曰：“諾。”乃觴之。張子中飲，再拜而請(qǐng)?jiān)唬骸胺怯兴擞诖艘玻竿跽偎懔?xí)而觴之。”王曰：“諾。”乃召南后、鄭袖而觴之。張子再拜而請(qǐng)?jiān)唬骸皟x有死罪于大王。”王國(guó)：“何也?”曰：“儀行天下遍矣，未嘗見(jiàn)人如此其美也。而儀言得美人，是欺王也。”王曰：“子釋之。吾固以為天下莫若是兩人也。”
【譯文】
張儀來(lái)到楚國(guó)，處境貧困，他的隨從很不高興，想要回去。張儀說(shuō)：“你一定是因?yàn)橐鹿谄茽�，才要回去吧。你等著，讓我替你去拜見(jiàn)楚王。”在這時(shí)，南后和鄭袖很受楚王寵愛(ài)，在楚國(guó)地位尊貴。
張儀前去拜見(jiàn)楚王，楚王不高興。張儀說(shuō)：“大王不用我，我就到北方去見(jiàn)韓王。”楚王說(shuō)：“好吧！”張儀說(shuō)：“難道大王對(duì)韓國(guó)沒(méi)有什么要求嗎？”楚王說(shuō)：“黃金、珍珠、璣珠、犀革、象牙都出自楚國(guó)，我對(duì)韓國(guó)沒(méi)有什么要求。”張儀說(shuō)：“大王不好女色嗎？”楚王說(shuō)：“什么意思？”張儀說(shuō)：“那鄭國(guó)和周?chē)?guó)（韓國(guó)屬?lài)?guó)）的女子，打扮的十分漂亮，站在大街巷口，如果不知道，初次見(jiàn)她的還以為是仙女下凡。”楚王說(shuō)：“楚國(guó)是一個(gè)偏僻的國(guó)家，從來(lái)沒(méi)有見(jiàn)過(guò)中原的女子這樣美麗的，我怎么就不好色呢？”于是贈(zèng)送給張儀珍珠、玉器。
南后和鄭袖知道此事，大為吃驚，就派人對(duì)張儀說(shuō)：“我們聽(tīng)說(shuō)將軍要到韓國(guó)去，我這里有金千斤，送給您作為養(yǎng)馬的草料錢(qián)。”鄭袖也給了張儀金石500斤。
張儀辭別楚王時(shí)，說(shuō)：“諸侯相互阻隔，道路不通，不知何時(shí)再能見(jiàn)到大王，希望能與大王飲酒作別。”楚王說(shuō)：“很好。”于是設(shè)宴與張儀對(duì)飲。酒至半酣，張儀一拜再拜，請(qǐng)求說(shuō)：“這里沒(méi)有外人，希望大王邀集左右親近一塊暢飲。”楚王說(shuō)：“好。”于是找來(lái)南后和鄭袖，一起飲酒。張儀又再拜請(qǐng)罪，說(shuō)：“我對(duì)大王犯有死罪。”楚王說(shuō)：“這是為什么？”張儀說(shuō)：“我走遍天下，從來(lái)沒(méi)有見(jiàn)過(guò)像南后、鄭袖二位這樣的美人，我卻說(shuō)要為您找美人，這簡(jiǎn)直是欺騙大王啊！”楚王說(shuō)：“您就不必掛心了。我本來(lái)就認(rèn)為天下的美女誰(shuí)也比不上她們兩人。”
【評(píng)析】
象張儀這樣聰明的人實(shí)際上早就掌握了楚懷王的嗜好，所以?huà)佅箩炚Z(yǔ)“王徒不好色耳”，以此打動(dòng)楚王貪婪的心，使其對(duì)張儀有所求也，最后又以“實(shí)在沒(méi)有見(jiàn)到過(guò)象南后、鄭袖般的美人”的話(huà)，既滿(mǎn)足了楚王的虛榮心、打消了其尋美的念頭，又實(shí)現(xiàn)了南后、鄭袖所要求的結(jié)果，沒(méi)有欺騙，又白得了金錢(qián)，這樣一個(gè)完滿(mǎn)的大結(jié)局何樂(lè)而不為呢？
|
web@guoxue.com
010-68900123