【內容摘要】王力先生主編的《古代漢語》(1999年第三版校訂重排本)內容豐富、體例完備、水平較高、影響很大。但《逍遙遊（節選）》注釋有幾處不當，值得商榷。尤其是“培風”一詞向來難解。文章綜合運用文字、音韻、訓詁與古文獻資料，比較互證，考釋了“培風”一詞的含義，對清代訓詁名家王念孫的訓詁成說提出了質疑，并且補充修正了近人劉武之說。

　　【關 鍵 詞】古代漢語；培風；槍；至；補正

　　一、“而后乃今培風”

　　《古代漢語》：“而后乃今，等于說然后才。”“而后”是然后之意，“乃”為才。那么“今”字是何意？沒有注釋。如果解釋為“如今”，顯然文意捍格難通。按：“今”是即、就的意思。《戰國策·韓策一》：“十日之內，數萬之眾，今涉魏境。”《史記·伍子胥列傳》：“王（楚平王）不聽，使人召二子（指伍奢之子尚及員），曰：‘來吾生汝父；不來，今殺奢也。’”因此“而后乃今”是“然后才就”之意。作為教材應對“今”字作出正當明確之解釋，不能含糊其詞。

　　“培風”一詞自古難解，各種注本一般采用清代訓詁學家王念孫的說法。《讀書雜志·莊子》：“培，馮也。《周禮·馮相氏注》：‘馮,乘也。’鵬在風上，故言馮。培、馮聲近義通。《漢書·周緤傳》，緤封蒯城侯，顏（顏師古）注：‘呂忱蒯音培，《楚漢春秋》作馮城侯。’是培、馮音近之證。”近代著名學者劉武云：“王念孫之說太迂曲。武意‘培’當為‘掊’之誤，字形相差甚微，易誤也。”然劉武只是臆測，并無確鑿之證據。筆者試運用文字、音韻、訓詁之法證明補釋劉說。

　　《說文》：“培，培敦（加厚）。從土，咅聲。”《左傳·定公四年》：“分之土田、培敦。”楊伯峻《春秋左傳注》：“土田，培敦即土田附庸。”培敦的附庸義是加厚、裨益的引申。故“培”有增厚之意。又《說文》：“陪，重土也。一曰滿也。從阜，咅聲。”“重土”就是重疊的土堆。徐灝《說文段注箋》：“重土為陪，引申為凡相重之稱。”相重，故有增厚之意。又《說文》：“醅，醉飽也。從酉，咅聲。”蓋“醉飽”亦有厚、多之意。“掊”有聚斂之意。聚斂，故增厚。《詩經·大雅·蕩》：“曾是強御（強梁暴虐），曾是掊克。”《經典釋文》：“掊克，聚斂也。”朱熹《詩集傳》：“掊克，聚斂之臣也。”《漢書·敘傳第七十下》：“曾是強圉，掊克為雄”，顏師古注“掊克”為“好聚斂，克害人也。”似分掊、克為二義，“掊”為聚斂。甚確。聚斂，故增厚。又《說文》：“掊，從手，咅聲。”

　　故從“咅”得聲之“培”、“陪”、“醅”、“掊”四字同源，均有增厚之意。又“培”與“掊”都從咅聲，音同，可通假。按：“掊”又有擊打之意。《莊子·人間世》：“吾為其無用而掊之。”司馬彪注：“擊破也。”《戰國策·秦策》：“勾踐終掊而殺之。”“培風”即掊風。此處“掊”兼擊打和厚兩層含義。前文云：“風之積也不厚，則其負大翼也無力。故九萬里則風斯在下矣。”因此“掊風”就是用翅膀拍打大風、厚風之意。如是，大鵬才能高飛九萬里。

　　二、“搶榆枋而止”

　　“搶”，王先謙《莊子集解》本，作為“槍”，《古代漢語》誤為“搶”。朱東潤主編《中國歷代文學作品》和王力主編《古代漢語》均注“搶”為“突過”。皆誤。《說文解字》：“槍，歫也（抵據的槍械）。”又《說文》：“歫，止也。一曰：槍也。一曰：超歫。”段玉裁《說文解字注》：“許無拒字。歫即拒也。此與彼相抵為拒，相抵則止矣。”若此處“槍”解釋為止，則與后之“止”文意重合。按：此處，“槍”應為跳躍之意。桂馥《說文解字義證》：“《史記·王翦傳》曰：‘投石超距。’《索隱》：‘超距猶跳躍也。’”且后文云：“斥鴳笑之曰：‘彼且奚適也？我騰躍而上，不過數仞而下。’”“槍”解為“跳躍”，則文意前后相顧、密合無間。

　　三、“適莽蒼者，三飡而反，腹猶果然。”

　　朱東潤主編《中國歷代文學作品》和王力主編《古代漢語》均注：“飡同‘餐’。”沒有對“三飡”作注解。人教版高二語文教材注：“三餐，一日的意思。意為只需一日之糧。”此條可謂前后矛盾，彼此互異。若一日就說一日，何謂三餐？人去郊野，整整一日，肚子還很飽。這也不近情理。若說“一日之糧”，既然已經帶了一日之糧，有東西吃，那當然肚子飽著。高二語文課本注釋，恐誤。按：《說文解字》：“餐，吞也。湌，餐或從水。”“餐”的本義是吞食。甲骨文“餐”字從水，從一食器。（參見馬如森《殷墟甲骨文實用字典》上海大學出版社 2008年4月第1版 371頁）食器底下的水是吞食食物時流在外面的。“三”是多意。“三飡”即多吃食物，去郊外，要吃飽，以防餓。但由于距離近，返回來時，肚子還飽著。如此文意便通。“適百里者，宿舂糧；適千里者，三月聚糧。”這說，去的地方越遠，則聚的糧食越多。反面以證文章之主旨，物皆有所待，難以達到逍遙自由之境界。

【主要參考文獻】：

[1]段玉裁．說文解字注［M］．上海： 上海古籍出版社，1981年10月第1版．

[2]王念孫．高郵王氏四種 讀書雜志［M］．南京：鳳凰出版社（原江蘇古籍出版社），2000年9月

[3]劉武． 莊子集解內篇補正［M］．北京：中華書局，1987年10月第1版．

[4]楊伯峻． 春秋左傳注［M］． 北京： 中華書局，1990年5月第2版．

[5]徐灝． 說文段注箋［M］．上海：上海古籍出版社，1985年．

[6]班固 顏師古注．漢書［M］．北京： 中華書局，1962年6月第1版．

[7]王先謙． 莊子集解［M］．北京：中華書局，1987年10月第1版．

[8]馬瑞辰．毛詩傳箋通釋［M］．北京： 中華書局，1989年3月第1版．

[9]桂馥． 說文解字義證［M］．北京：中華書局，1987年7月第1版．

[10]馬如森．殷虛甲骨文實用字典［M］．上海：上海大學出版社，2008年4月第1版

原發表于《語文學刊：高等教育版》2012年第6期 （節選）

（作者單位：甘肅省渭源縣第一中學? 748200）