午夜精品免费视频,亚洲区欧美区,久久成人精品视频,成人免费网站观看

www.ffhyjd.com

新書介紹 :《詩文名篇雙語讀本》

 

李愛平/著

 

《詩文名篇雙語讀本》

 

南海出版公司


2004年09月1版
ISBN: 7-5442-2942-4
定價:¥18.00元


 

前言

  讀書是一輩子的事,讀書應該成為一種生活方式。多年來,我們為營造良好的讀書氛圍而不遺余力。清晨,我們下到每一個班,與同學們一起早讀,瑯瑯書聲終日不絕于校園……然而,既得讀書真味,又結合學生實際的讀本卻始終遍尋不得。我們決心為自己的學生編一個中英文對照的讀本。
  該書編選要求是:古今中外詩歌、散文、詞、曲名篇均可入選;文質兼美,便于記誦;思想積極、健康;篇幅適宜(不宜過長);篇目共100篇,其中詩歌40首,詞曲30首,散文30篇。根據這些要求,我們查閱了大量的資料,終于精選并翻譯了100篇詩文詞曲。全書分為詩歌精萃、詞曲精萃、散文精萃,編寫體例為:原文,譯文,作者介紹以,注釋,解讀。其中詩歌部分由凌運良和謝昌翌同志負責,詞曲部分由李愛平同志負責,散文部分由李永紅同志負責,英語翻譯由諶桃香同志負責。最后校對、統稿、編排工作由李愛平、李永紅、諶桃香三位同志負責。
  該書在選編過程中,得到了我校黨委書記、校長晏云霞同志和主管教學的副校長周京平同志的指導,得到了李杰、劉夢龍同志的大力支持。在此我們一并向他們表示誠摯的感謝。
  由于我們平時教學工作繁忙,加上時間倉促,水平有限,該書難免會存在錯漏之處,我們懇請讀者予以批評、指正。

編者 
2004年9月

Preface

Sep 10th, 2004

  Reading accompanies one’s whole life and should become a part of one’s life style.Foryears, we have been trying our best to provide our students a good reading atmosphere. Each morning, we go to every classroom to do morning reading so that reading aloud is heard all over the campus. But no reading material which is of flavor and based on the students is found. So we are determined to compile a ChineseEnglish reader.
  The criteria for compiling are as follows. From the famous poems, proses, Ci all over the world from the ancient times till now. They should be good and easy to be memorized. The character of the articles must be good. The articles should not be too long. Altogether 100 items are selected, of which there are 40 poems, 30 Ci,30 proses. According to the above, we read widely and finally selected and translated 100 articles. Ling Yunling and Xie Changyi selected the poems, Li Aiping selected Ci, Li Yonghong selected the proses, all of them were translated by Chen Taoxiang. Li Aiping , Li Yonghong and Chen Taoxiang did the checking and the typing.
  Yan Yunxia, the secretary and president of our institute and Zhou Jingping ,a vice president offered much advice, Li Jie and Liu Menglong also helped us a lot. We convey our heartfelt thanks to all of them.

(一)詩歌精萃

1.氓 《詩經·衛風》
2.國殤戰國·屈原
3.龜雖壽三國·曹操
4.歸園田居東晉·陶淵明
5.迢迢牽牛星《古詩十九首》
6.送杜少府之任蜀川唐·王勃
7.春江花月夜唐·張若虛
8.望洞庭贈張丞相唐·孟浩然
9.芙蓉樓送辛漸唐·王昌齡
10.山居秋暝唐·王維
11.將進酒唐·李白
12.長干行唐·李白
13.燕歌行唐·高適
14.春望唐·杜甫
15.茅屋為秋風所破歌唐·杜甫
16.白雪歌送武判官歸京唐·岑參
17.楓橋夜泊唐·張繼
18.游子吟唐·孟郊
19.望洞庭唐·劉禹錫
20.琵琶行唐·白居易
21.賦得古原草送別(草)唐·白居易
22.雁門太守行唐·李賀
23.山行唐·杜牧
24.商山早行唐·溫庭筠
25.無題唐·李商隱
26.書憤宋·陸游
27.游園不值宋·葉紹翁
28.觀書有感宋·朱熹
29.石灰吟明·于謙
30.己亥雜詩清·龔自珍
31.爐中煤郭沫若
32.再別康橋徐志摩
33.雨巷戴望舒
34.死水聞一多
35.斷章卞之琳
36.鄉愁余光中
37.致橡樹舒婷
38.一月的哀思李瑛
39.西風頌英·雪萊
40.假如生活欺騙了你俄·普希金

(二)詞曲精萃

41.菩薩蠻(小山重疊金明滅)唐·溫庭筠
42.虞美人(春花秋月何時了)唐·李煜
43.相見歡(無言獨上西樓)南朝·李煜
44.漁家傲(塞下秋來風景異)宋·范仲淹
45.蘇幕遮(碧云天)宋·范仲淹
46.清平樂(紅箋小字)宋·晏殊
47.雨霖鈴(寒蟬凄切)宋·柳永
48.八聲甘州(對瀟瀟暮雨灑江天)宋·柳永
49.踏莎行(候館梅殘)宋·歐陽修
50.桂枝香(登臨送目)宋·王安石
51.江城子·密州出獵宋·蘇軾
52.水調歌頭(明月幾時有)宋·蘇軾
53.念奴嬌·赤壁懷古宋·蘇軾
54.江城子(十年生死兩茫茫)宋·蘇軾
55.鵲橋仙(纖云弄巧)宋·秦觀
56.聲聲慢(尋尋覓覓)宋·李清照
57.滿江紅(怒發沖冠)宋·岳飛
58.青玉案·元夕宋·辛棄疾
59.永遇樂·京口北固亭懷古宋·辛棄疾
60.菩薩蠻·書江西造口壁宋·辛棄疾
61.破陣子·為陳同甫賦壯詞以寄之宋·辛棄疾
62.卜算子·詠梅宋·陸游
63.揚州慢(淮左名都)宋·姜夔
64.念奴嬌·過洞庭宋·張孝祥
65.天凈沙·秋思元·馬致遠
66.山坡羊·潼關懷古元·張養浩
67.中呂·賣花聲元·張可九
68.沁園春·長沙毛澤東
69.沁園春·雪毛澤東
70.水調歌頭·游泳毛澤東

(三)散文精萃

71.論學六則《論語》
72.言志《論語》
73.魚我所欲也 《孟子》
74.勸學《荀子》
75.鄒忌諷齊王納諫《戰國策》
76.庖丁解!肚f子》
77.誡子書 三國·諸葛亮
78.與朱元思書 南朝·吳均
79.陋室銘 唐·劉禹錫
80.師說 唐·韓愈
81.岳陽樓記宋·范仲淹
82.愛蓮說宋·周敦頤
83.六國論宋·蘇洵
84.為學清·彭端淑
85.笑 冰心
86.鷺鷥郭沫若
87.匆匆朱自清
88.這樣的戰士魯迅
89.秋天的況味林語堂
90.日出巴金
91.生命的三分之一鄧拓
92.丑石賈平凹
93.我的四季張潔
94.我的空中樓閣 李樂微
95.故鄉的榕樹 黃河浪
96.門檻屠格涅夫
97.火光柯羅連科
98.海燕蘇聯·高爾基
99.論求知英·培根
100.赤腳的孩子保加利亞·斯米爾寧斯基

Content

Part One Poems

1.Mengfrom the Book of Songs·Wei Feng
2.To the National Soldiers Died YoungQu Yu
3.Although the Tortoise Lives LongCao Cao
4. Returning to the Pastor to ResideTao Yuanming
5.The Faraway CowherdThe author is unknown
6.Seeing Du County Magistrate off to Assume
Power in ShuchuanWang Bo
7.The Night with Flowers and Moonlight
and Rivers in SpringZhang Ruoxu
8.A Message from the Dongting Lake
to Premier ZhangMeng Haoran
9.Seeing Goodbye to Xinjian in the
Furonglou Wang Changling
10.An Autumn Dusk in MountainsWang Wei
11.Bring in the WineLi Bai
12.A song of ChangganLi Bai
13.A Song of YanGao Shi
14.A Spring ViewDu Fu
15.My Cottage Unroofed by Autumn GalesDu Fu
16.White Snow Falls to Send Assistant Wu to
Return to the CapitalCen Shen
17.Berthing by the MapleBridge for
the nightZhang Ji
18.The Song of the Travelling SonMeng Jiao
19.Gazing out at the Dongting LakeLiu Yuxi
20.The Song of LuteBai Juyi
21.GrassesBai Juyi
22.The Song to the Guards in YanmenLi He
23. Travelling in the HillDu Mu
24. Leaving Mount Shang
in the MorningWen Tingjun
25.No TitleLi Shangyin
26.Feeling AggrievedLu You
27.Fail to Go into the GardenYe Shaoweng
28.Thoughts after ReadingZhu Xi
29.The Song to LimeYu Qian
30.From the Poems Written in 1839,
Called JihaiGong Zizhen
31.The Coal in the Stove-a Feeling for
the MotherlandGuo Moruo
32.Goodbye Again, CambridgeXu Zhimo
33.Rain LaneDai Wangshu
34.Dead WaterWen Yiduo
35.SegmentsBian Zhilin
36.HomesicknessYu Guangzhong
37.To the OakShu Ting
38.From Sad Memories in January
-for the Beloved Premier ZhouLi Ying
39.Ode to the West WindPercy Bysshe Shelley
40.If Life Has Cheated YouPushkin

Part Two Ci

41.To the Tune of Pu Sa ManWen Tingjun
42.To the Tune of Yu Mei RenLi Yu
43.To the Tune of Xiang Jian HuaLi Yu
44.To the Tune of Yu Jia AoFan Zhongyan
45.To the Tune of Su Mu ZheFan Zhongyan
46.To the Tune of Qing Ping LeYan Shu
47.To the Tune of Yu Lin LingLiu Yong
48.To the Tune of Ba Sheng Gan ZhouLiu Yong
49.To the Tune of Ta Sha XingOuyang Xiu
50.To the Tune of Gui Zhi XiangWang Anshi
51.To the Tune of Jiang Cheng Zi Hunting
in MizhouSu Shi
52.To the Tune of Shui Diao Ge TouSu Shi
53.To the Tune of Nian Nu Jiao Thinking of
the Past at the Red CliffSu Shi
54.To the Tune of Jiang Cheng ZiSu Shi
55.To the Tune of Que Qiao XianQin Guan
56.To the Tune of Sheng Sheng ManLi Qingzhao
57.To the Tune of Man Jiang HongYue Fei
58.To the Tune of Qing Yu An The Lantern
Festival EveXin Qiji
59.To the Tune of Yong Yu Le Thinking of the Past
at the Beigu Pavilion in Jing KouXin Qiji
60.To the Tune of Pu Sa Man Written on the Wall
at Zaokou, JiangxiXin Qiji
61.To the Tune of Po Zhen Zi These Encouraging Words
are Written for Chen TongfuXin Qiji
62.To the Tune of Bu Suan Zi The Song
of the PlumLu You
63.To the Tune of Yang Zhou ManJiang Kui
64.To the Tune of Nian Nu Jiao Going across
the Dongting LakeZhang Xiaoxiang
65.To the Tune of Tian Jing Sha
Thinking in AutumnMa Zhiyuan
66.To the Tune of Shan Po Yang Thinking of
the Past in TongguanZhang Yanhao
67.To the Tune of Zhong Lü
Mai Hua ShengZhang Kejiu
68.To the Tune of Qin Yuan Chun
ChangshaMao Zedong
69.To the Tune of Qin Yuan Chun
SnowMao Zedong
70.To the Tune of Shui Diao Ge Tou
SwimmingMao Zedong

Part Three Proses

71.Six Pieces on
Studyingfrom Analects of Confucius
72.Aspirations from Analects of Confucius
73.Fish is What I Wish to Havefrom Mencius
74.Encouraging Learningfrom Xun Zi
75.Zhou Ji Persuaded the King of Qi to
Take Advice from the Warring States Strategy
76.Cook Ding’s Dissecting the Oxfrom Zhuang Zi
77.Exhortation to the ChildrenZhuge Liang
78.A letter to Zhu YuansiWu Jun
79.An Inscription on the Shabby RoomLiu Yuxi
80.Of TeachersHan Yu
81.The Yueyang TowerFan Zhongyan
82.The Song of the LotusZhou Dunyi
83.Of Six KingdomsSu Xun
84.Studying HardPeng Duanshu
85.Smiles Bing Xin
86.EgretsGuo Moruo
87.In Such a HurryZhu Ziqing
88.Such SoldiersLu Xun
89.The flavour of AutumnLin Yutang
90.The SunBa Jin
91.One Third of LifeDeng Tuo
92.An Ugly StoneJia Ping’ao
93.My Four SeasonsZhang Jie
94.My MirageLi Lewei
95.The Banyans of My HometownHuang Helang
96.Threshold Turgenjew(Russian)
97.The Light of Fire Korolienko(Russian)
98.Petrels Gorky(Russian)
99.Of Study Bacon(British)
100.Barefoot Children Simi’erningsiji(Bulgarian)

 

 

主站蜘蛛池模板: 哈巴河县| 蒙山县| 化隆| 咸阳市| 延庆县| 高台县| 股票| 九龙坡区| 潼关县| 肥乡县| 屯门区| 三都| 闽清县| 玉龙| 崇义县| 许昌市| 兴安盟| 阳原县| 红河县| 上犹县| 邓州市| 敦煌市| 中西区| 延寿县| 巨野县| 柳江县| 蓝田县| 龙井市| 株洲县| 仁化县| 甘谷县| 金秀| 钟祥市| 武胜县| 峡江县| 拉萨市| 商河县| 扎赉特旗| 上林县| 雷州市| 肃南|