許石林
在多位海內(nèi)外知名學(xué)者的倡議下，《詩》、《書》、《禮》、《易》和《春秋》將由中國政府主持，被翻譯成多種文字，率先啟動的英譯本翻譯將在三年半后完成，這是中國政府首次在世界范圍內(nèi)組織開展對中華核心文化典籍的翻譯工作。“我們必須出版一套全新的現(xiàn)代譯本，只有這樣，中國文化的重要價值才能被國際社會充分認識，并真正接受。”國家漢辦主任許琳說。
我認為這應(yīng)該被列為建國60年來重大的文化舉措，這個巨大的翻譯工程無疑將造福全人類，同時為中國政府奉行的和平發(fā)展理念鋪設(shè)世界范圍的文化思想基礎(chǔ)。
這些宏觀的大詞兒就不說了，說說眼下具體的事兒——種種信息表明，中國優(yōu)秀的傳統(tǒng)文化正越來越快速地被外國人接受和喜愛，遠的如伏爾泰對孔子的崇拜就不說了，將儒家的“己所不欲，勿施于人”寫入法國憲法也不說了。日前中美兩國舉行的高端交流，從美國總統(tǒng)奧巴馬到國務(wù)卿希拉里，都有意地
引用了中國的傳統(tǒng)俗話和孟子的話，甭管人家是不是就會這一兩句，還是專為外交準備的特色辭令，這起碼說明中國文化在人家那兒受到關(guān)注了，人家已經(jīng)在主動親近并接受中國傳統(tǒng)文化的價值了。
隨著網(wǎng)絡(luò)時代的溝通便捷，外國人已經(jīng)越來越多地對中華傳統(tǒng)文化產(chǎn)生了興趣，世界各地孔子學(xué)院的成功開辦就是一個例證。正在舉行的中央電視臺《開心辭典》2009暑期特別節(jié)目“開心學(xué)國學(xué)”，雖然是初次舉辦，海外選手的
表現(xiàn)已經(jīng)刺激了許多中國人。不僅是他們的知識掌握量，更重要的是外國選手身上表現(xiàn)出的誠敬之心，觸動了許多中國觀眾和選手。
如今，由中國政府主持的《五經(jīng)》的翻譯工程正式啟動，有的人會執(zhí)拗地認為：中國傳統(tǒng)的典籍是翻譯不了的。我對此的理解是：即便是這種執(zhí)拗的認識成為現(xiàn)實，也阻擋不了外國人通過學(xué)習(xí)翻譯文字，而對《五經(jīng)》原典產(chǎn)生興趣，再進而追根溯源，最終掌握原典。那種簡單地想像用語言的障礙阻擋文化的傳播，是很不靠譜的。
中國人今天面對國學(xué)，還沒有學(xué)習(xí)多少就爭論來爭論去，還停留在要不要學(xué)習(xí)等弱智問題上，還踟躕在國學(xué)到底是什么的問題上，不給他搞清楚就不學(xué)——你還沒學(xué)怎么知道它是什么？有的還冷嘲熱諷甚至胡嘴濫罵，將中國百年前貧弱落后的原因全推到傳統(tǒng)文化身上……種種無意義的爭論，像是爛泥塘里掙扎纏繞在一起的泥鰍，在那兒爭論怎么入大海和要不要入大海。
想像一下，當(dāng)這項翻譯工程全部結(jié)束以后，外國人學(xué)習(xí)中華傳統(tǒng)文化會越來越熱，那時候中國人還停留在這種爛泥塘的泥鰍階段，那就不是受刺激的問題了。日韓有些對中華傳統(tǒng)文化掌握得多的人，有時候?qū)χ袊吮憩F(xiàn)出的傲慢和不屑，將會出現(xiàn)在更多的外國漢學(xué)者身上。
以儒家思想為主流的傳統(tǒng)文化，其實是個養(yǎng)成的過程，不要以為讀了幾本書，會熟練背誦一些章句，就以為學(xué)到了傳統(tǒng)文化。就是說，你拼命去學(xué)，也不一定學(xué)到文化的精髓。我接觸的許多外國人，儒家倡導(dǎo)的溫良恭儉讓就體現(xiàn)在人家的行為上。
所以，我覺得應(yīng)當(dāng)用危機意識看待《五經(jīng)》翻譯工程，你不學(xué)、你不抓緊學(xué)，原本應(yīng)該你先掌握的優(yōu)秀傳統(tǒng)文化就跑到人家那里去了。血緣認同和文化認同有時候會重合，當(dāng)兩種認同不重合、有分歧的時候，我認為文化認同更優(yōu)良、更高級。
刊于《深圳商報》2009年7月30日
發(fā)布日期：2009-07-30